1
00:01:11,871 --> 00:01:15,355
<i>สวัสดี.
ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

2
00:01:16,504 --> 00:01:19,304
<i>คุณจำฉันไม่ได้
แต่ฉันมีเรื่องจะบอกคุณ...</i>

3
00:01:19,538 --> 00:01:22,388
<i>ซึ่งมันดูบ้าสำหรับคุณ</i>

4
00:01:24,371 --> 00:01:26,421
<i>แต่มันคือความจริง</i>

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,070
<i>และฉันรู้ว่าคุณจะต้องเชื่อฉัน...</i>

6
00:01:29,304 --> 00:01:33,288
<i>เพราะคุณเก่งมาก
ตระหนักถึงเมื่อฉันโกหก</i>

7
00:01:34,271 --> 00:01:36,537
E.V. คุณช่วยตรวจสอบการสอบเทียบได้ไหม
ของเมทริกซ์การเล็งของฉันเหรอ?

8
00:01:36,771 --> 00:01:38,204
ดูเหมือนว่าฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
มีการปรับอย่างดี

9
00:01:38,438 --> 00:01:41,421
<i>การตรวจสอบ
การสอบเทียบวัตถุประสงค์</i>

10
00:01:49,471 --> 00:01:50,937
E.V. เอาไปห้าอัน

11
00:01:51,171 --> 00:01:53,188
<i>กำลังรอ</i>

12
00:01:58,038 --> 00:02:00,321
<i>เรารู้จักกัน</i>

13
00:02:00,804 --> 00:02:03,521
<i>เราอยู่ด้วยกัน</i>

14
00:02:03,838 --> 00:02:05,204
<i>แต่มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น...</i>

15
00:02:05,438 --> 00:02:09,921
<i>และวิธีเดียวที่จะหยุดมันได้คือ
ทำให้ทุกคนลืมฉัน</i>

16
00:02:13,871 --> 00:02:16,304
<i>�วันแรกที่ MIT ไปกันเลย!</i>

17
00:02:16,538 --> 00:02:19,137
<i>พระเจ้าข้า! เราอยู่ที่นี่!
เราทำได้แล้ว!</i>

18
00:02:19,371 --> 00:02:20,104
<i>เอ็มเจ เอาน่า</i>

19
00:02:20,338 --> 00:02:20,904
<i>รวมอยู่ด้วย</i>

20
00:02:21,138 --> 00:02:22,637
<i>แกล้งทำเป็นว่าคุณไม่ได้มีความสุขที่สุด
กว่าที่เคยเป็นมา...</i>

21
00:02:22,871 --> 00:02:25,004
<i>ตลอดชีวิตของคุณ ณ ขณะนี้</i>

22
00:02:25,238 --> 00:02:25,837
<i>ฉันทำไม่ได้</i>

23
00:02:26,071 --> 00:02:27,004
<i>มาทำกันสักครั้งเถอะ!
ใช่แล้ว คุณมีความสุข!</i>

24
00:02:27,238 --> 00:02:29,104
<i>เอาล่ะ โอเค โอเค
ไม่เป็นไร.</i>

25
00:02:29,338 --> 00:02:32,321
<i>เพราะฉันไม่ใช่แค่ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

26
00:02:33,104 --> 00:02:34,104
<i>ฉันคือสไปเดอร์แมน</i>

27
00:02:34,338 --> 00:02:35,937
<i>ฉันเข้าใจจริงๆ
วัฒนธรรมที่ดีมาก...</i>

28
00:02:36,171 --> 00:02:37,637
<i>ที่นี่ในบอสตันและมันแตกต่างออกไปมาก</i>

29
00:02:37,871 --> 00:02:40,504
<i>และบางครั้งก็เป็นสไปเดอร์แมน
คุณต้องทำสิ่งที่ยาก...</i>

30
00:02:40,738 --> 00:02:42,237
<i>ถึงแม้ว่ามันจะทำให้เขาพังก็ตาม
หัวใจของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>

31
00:02:42,471 --> 00:02:46,988
<i>และทุกคนที่นี่ก็พูดว่า: "จอดเรือสิ
ข้างกระท่อม"</i>

32
00:02:47,271 --> 00:02:50,070
<i>และบางทีนั่นอาจเป็นอย่างนั้น
ความรับผิดชอบของฉัน</i>

33
00:02:50,304 --> 00:02:52,955
<i>ดำเนินชีวิตด้วยความจริงเท่านั้น</i>

34
00:02:53,238 --> 00:02:57,888
<i>แต่ความจริงก็คือ MJ ฉันรักคุณ</i>

35
00:02:58,471 --> 00:02:59,237
<i>และฉันก็หวังว่าลึกๆ แล้ว...</i>

36
00:02:59,471 --> 00:03:03,255
มีบางอย่างในตัวคุณจำได้
ว่าคุณรักฉันเหมือนกัน</i>

37
00:03:03,571 --> 00:03:06,137
<i>ผู้ต้องสงสัยมีส่วนสูง 1.73 ม. หรือ 1.78 ม.
ผิวปานกลาง</i>

38
00:03:06,371 --> 00:03:10,255
<i>แต่จนกระทั่งถึงตอนนั้น
มันจะเป็นเพียงแค่สไปเดอร์แมนเท่านั้น</i>

39
00:03:14,771 --> 00:03:17,355
กำลังเข้า!

40
00:03:20,071 --> 00:03:21,655
จับเขา!

41
00:03:36,338 --> 00:03:38,204
<i>สมาชิกขององค์กร
อาชญากร แมนเฟรดี...</i>

42
00:03:38,438 --> 00:03:41,188
พวกเขาถูกจับกุมเมื่อวานนี้
โดย สไปเดอร์แมน</i>

43
00:03:50,471 --> 00:03:51,721
เมย์ ปาร์คเกอร์
เมื่อคุณช่วยเหลือใครสักคน
คุณช่วยเหลือทุกคน
พ.ศ. 2507-2567

44
00:04:01,104 --> 00:04:03,521
เราอาศัยอยู่ชั้นเดียวกัน

45
00:04:04,371 --> 00:04:06,521
ฉลาดหลักแหลม.

46
00:04:08,904 --> 00:04:10,904
มีใครเคยมาที่นี่บ้างไหม?

47
00:04:11,138 --> 00:04:13,637
ไม่อย่างน้อยที่สุด
พวกเขาชอบแร่ใยหิน

48
00:04:13,871 --> 00:04:17,204
เราเคยเป็นเท่านั้น
ใช้เป็นเงินฝาก

49
00:04:17,438 --> 00:04:19,955
มันจะสมบูรณ์แบบ

50
00:04:20,404 --> 00:04:23,170
<i>สวัสดีทุกคน
ปีที่สองเน็ดกลับมาแล้ว</i>

51
00:04:23,404 --> 00:04:26,904
<i>ใหญ่กว่า ฉลาดกว่า และบินได้มากกว่า</i>

52
00:04:27,138 --> 00:04:28,804
<i>�ไปกันเลย!</i>

53
00:04:29,038 --> 00:04:31,537
<i>- คุณมีอะไรบ้างบนใบหน้าของคุณ?
- คุณคิดอย่างไร?</i>

54
00:04:31,771 --> 00:04:34,555
<i>ฉันหมายถึง คุณดูเหมือน
ผู้ช่วยโค้ช</i>

55
00:04:38,371 --> 00:04:40,170
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ทำแบบนี้แมงป่องเหรอ?

56
00:04:40,404 --> 00:04:42,655
คิดถึงฉันบ้างไหมแมงมุม?

57
00:04:47,904 --> 00:04:48,970
ถ้าฉันปล่อยให้เธอตกไปจากที่นี่...

58
00:04:49,204 --> 00:04:52,237
คุณคิดว่านานแค่ไหน
คุณจะใช้เวลานานในการกระแทกพื้นหรือไม่?

59
00:04:52,471 --> 00:04:54,888
ฉันไม่รู้
คุณบอกฉัน.

60
00:04:55,338 --> 00:04:57,521
เราจะจบเรื่องนี้ด้วยดีไหม?

61
00:05:02,738 --> 00:05:04,337
เฮ้ ลอนนี่!

62
00:05:04,571 --> 00:05:05,504
เกิดอะไรขึ้น

63
00:05:05,738 --> 00:05:07,704
เดอวูล์ฟ หลักฐานทั้งหมด
คุณจะต้องการอะไร...

64
00:05:07,938 --> 00:05:09,237
พวกเขาอยู่ในท้ายรถของเขา

65
00:05:09,471 --> 00:05:11,270
คุณกำลังพยายามจะพาฉันไป
ทำงานนะ สไปเดอร์แมน?

66
00:05:11,504 --> 00:05:14,921
คุณคือมืออาชีพ
ฉันเป็นแค่อาสาสมัคร

67
00:05:24,571 --> 00:05:26,070
<i>นี่คือนิวยอร์กใหม่</i>

68
00:05:26,304 --> 00:05:27,970
<i>ขอบคุณสไปเดอร์แมน
อัตราอาชญากรรม...</i>

69
00:05:28,204 --> 00:05:29,937
<i>ได้ตกลงสู่ระดับต่ำสุดตลอดกาล</i>

70
00:05:30,171 --> 00:05:32,570
<i>ตำรวจและการควบคุมความเสียหาย
พวกเขาให้เครดิตเขามาก...</i>

71
00:05:32,804 --> 00:05:33,437
<i>ถึงฮีโร่สวมหน้ากาก</i>

72
00:05:33,671 --> 00:05:34,704
เริ่มการทดสอบ HUD

73
00:05:34,938 --> 00:05:37,104
<i>การปล้นด้วยอาวุธใน
ธนาคารซีวิคยูเนี่ยน</i>

74
00:05:37,338 --> 00:05:39,237
<i>ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
ได้ล้มลง...</i>

75
00:05:39,471 --> 00:05:40,304
<i>ถึงหลักทั้งหมด...</i>

76
00:05:40,538 --> 00:05:42,137
ผู้บังคับบัญชาอาชญากรรม
ในห้าอำเภอ...</i>

77
00:05:42,371 --> 00:05:46,888
<i>รวมทั้งกลุ่มนินจาด้วย
ด้วยพลังพิเศษจาก "มือ"</i>

78
00:05:48,304 --> 00:05:49,237
พลังอันยิ่งใหญ่
ความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

79
00:05:49,471 --> 00:05:51,204
<i>ถือเป็นความภาคภูมิใจของ
นิวยอร์กซิตี้</i>

80
00:05:51,438 --> 00:05:53,870
<i>ฮีโร่ที่พวกเขาไว้วางใจ
ผู้ใหญ่ทุกคน...</i>

81
00:05:54,104 --> 00:05:56,570
<i>และในเด็กทุกคน
พวกเขาต้องการแปลง</i>

82
00:05:56,804 --> 00:05:59,337
<i>�ภาคเรียนสุดท้ายของ MIT</i>

83
00:05:59,571 --> 00:06:01,870
<i>พระเจ้าข้า!
เราเรียนจบในหนึ่งเดือน</i>

84
00:06:02,104 --> 00:06:05,237
<i>เราได้สร้างความทรงจำมากมาย
ฉันจะเริ่มต้นที่ไหน?</i>

85
00:06:05,471 --> 00:06:08,204
<i>ว่ายน้ำตอนกลางคืนในแม่น้ำชาร์ลส์
กับจิมและไวลีย์</i>

86
00:06:08,438 --> 00:06:11,170
<i>เทศกาลกินที่มีชื่อเสียง
ที่ Banana Lounge</i>

87
00:06:11,404 --> 00:06:15,770
<i>ใช้เวลาทั้งคืนนอนไม่หลับ
ใน Stud 5 กับ MJ และ Nate Dawg</i>

88
00:06:16,004 --> 00:06:18,237
<i>ดูเหมือนเมื่อวานตอนที่ฉันยังเป็นอยู่
นั่งบนดาดฟ้ากับ MJ...</i>

89
00:06:18,471 --> 00:06:19,670
<i>ใฝ่ฝันที่จะมาที่นี่ด้วยกัน</i>

90
00:06:19,904 --> 00:06:21,904
<i>และฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าเราบรรลุเป้าหมายแล้ว</i>

91
00:06:22,138 --> 00:06:24,637
<i>ฉันรู้สึกขอบคุณมากสำหรับ
เพื่อนทั้งหมดที่ฉันได้รู้จัก</i>

92
00:06:24,871 --> 00:06:27,104
<i>ฉันไม่สามารถจินตนาการผ่าน
เพื่อสิ่งนี้โดยไม่มีใครอื่น</i>

93
00:06:27,338 --> 00:06:29,837
<i>เน็ด คุณคิดว่าใคร
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?</i>

94
00:06:30,071 --> 00:06:31,604
<i>- ฉันไม่รู้ แต่อาจมีใครสักคน
- ดีมาก</i>

95
00:06:31,838 --> 00:06:32,937
<i>เอาล่ะ ลาก่อน "ใครบางคน"</i>

96
00:06:33,171 --> 00:06:36,455
<i>- อะไรนะ? เลขที่!
- ลาก่อน. มันจบแล้ว ใช่ มันจบแล้ว</i>

97
00:06:53,471 --> 00:06:56,504
เรากำลังพูดถึงศูนย์
ของบรูคลินในเวลากลางวันแสกๆ

98
00:06:56,738 --> 00:06:59,455
ด้วยผลงานระดับนั้น
<i>เขารู้ว่าฟอสเวลล์จะมีส่วนร่วมในเรื่องนี้</i>

99
00:06:59,804 --> 00:07:01,737
ใช่ ฉันเข้าใจคุณ
แต่คุณสามารถพิสูจน์ได้ไหม?

100
00:07:01,971 --> 00:07:03,704
<i>ใช่ ฉันกำลังตรวจสอบของคุณ</i>
บันทึกทางการเงิน...

101
00:07:03,938 --> 00:07:05,921
และฉันก็ติดตามทีมของเขา
ทุกคืน

102
00:07:06,404 --> 00:07:08,404
<i>คุณทำอะไรอย่างอื่นนอกเหนือจากงาน</i>

103
00:07:08,638 --> 00:07:10,004
คุณรู้คำพูดที่ว่า:
“ถ้าคุณทำสิ่งที่คุณหลงใหล...

104
00:07:10,238 --> 00:07:11,121
คุณไม่ทำงานสักวันหนึ่ง
ของชีวิตของคุณ”

105
00:07:12,171 --> 00:07:12,937
<i>�อะไรวะเนี่ย!</i>

106
00:07:13,171 --> 00:07:15,004
- แม่คะ เครื่องคิดเลขของฉันอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

107
00:07:15,238 --> 00:07:16,404
<i>เชื่อฉันเถอะ โอเค?</i>

108
00:07:16,638 --> 00:07:19,070
<i>งานแต่งงาน
มันไม่มีวันจบลงด้วยดี</i>

109
00:07:19,304 --> 00:07:21,237
ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่เป็นไร

110
00:07:21,471 --> 00:07:23,988
ใช่? แต่คุณยังคงมี
ปวดหัวเหรอ?

111
00:07:25,504 --> 00:07:27,870
ใช่.
แต่มันจะไม่เป็นไร

112
00:07:28,104 --> 00:07:28,770
<i>ฉันไม่รู้เพื่อน</i>

113
00:07:29,004 --> 00:07:30,970
<i>ฉันคิดว่าร่างกายของคุณเป็น
พยายามจะบอกคุณบางอย่าง</i>

114
00:07:31,204 --> 00:07:33,504
เหมือนคุณต้องถอดออก
ที่เหมาะสมเป็นครั้งคราว

115
00:07:33,738 --> 00:07:35,404
แม่คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?
เครื่องคิดเลขของฉันเหรอ?

116
00:07:35,638 --> 00:07:36,837
ฉันไม่รู้ <i>พ่อ</i>

117
00:07:37,071 --> 00:07:39,870
<i>สิ่งที่คุณต้องการคือ
ความเชื่อมโยงของมนุษย์อย่างแท้จริง</i>

118
00:07:40,104 --> 00:07:41,304
อะไรนะ?
และเราไม่ได้เชื่อมต่อ?

119
00:07:41,538 --> 00:07:46,437
<i>ไม่นะเพื่อน ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ
หรือรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ หรืออะไรก็ตามเกี่ยวกับคุณ</i>

120
00:07:46,671 --> 00:07:48,937
ฉันไม่คิดว่าคุณเคยมีฉัน
ถามคำถามเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

121
00:07:49,171 --> 00:07:50,004
<i>แน่นอน</i>

122
00:07:50,238 --> 00:07:51,770
<i>ใช่� 
ลูกๆ ของฉันชื่ออะไร?</i>

123
00:07:52,004 --> 00:07:54,988
เอาละเพื่อเริ่มต้น
ลูกชายของคุณชื่อ <i>พ่อ</i>

124
00:07:55,838 --> 00:07:56,837
สไปเดอร์แมนเหรอ?

125
00:07:57,071 --> 00:07:59,037
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ที่รัก

126
00:07:59,271 --> 00:08:01,137
นั่นหมายความว่า
ใช่แล้ว มันคือสไปเดอร์แมน

127
00:08:01,371 --> 00:08:02,888
ว้าว!

128
00:08:04,671 --> 00:08:07,304
<i>หัวถังถูกแย่งชิง
มุ่งหน้าไปทางใต้ ผ่านถนน 34th</i>

129
00:08:07,538 --> 00:08:09,437
<i>ให้พวกเขาทั้งหมดตอบสนอง
หน่วยที่มีอยู่</i>

130
00:08:09,671 --> 00:08:10,537
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

131
00:08:10,771 --> 00:08:12,304
มีงานมากขึ้น
คุณโชคดีแค่ไหน

132
00:08:12,538 --> 00:08:13,270
โอเค เราจะไปพบคุณที่นั่น

133
00:08:13,504 --> 00:08:15,588
ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว

134
00:09:32,004 --> 00:09:33,104
ฉันจะช่วยคุณแมงมุมตัวน้อย!

135
00:09:33,338 --> 00:09:35,521
ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

136
00:09:49,204 --> 00:09:50,955
ระวัง!

137
00:09:51,938 --> 00:09:56,021
คุณสบายดีไหม เด็กน้อย?
ใช่แล้ว คุณสบายดี เราจะเห็นคุณในภายหลัง

138
00:09:59,704 --> 00:10:00,970
แค่มองเธอก็ไม่รู้...

139
00:10:01,204 --> 00:10:02,637
แต่ถนนเส้นเดิมนี้ยังคงอยู่...

140
00:10:02,871 --> 00:10:06,121
ถูกทำลายอย่างสมบูรณ์
ในการรบที่นิวยอร์ค

141
00:10:12,604 --> 00:10:15,288
มาเลย มาเลย มาเลย

142
00:10:16,171 --> 00:10:18,721
มาเร็ว.

143
00:10:30,771 --> 00:10:32,621
พระเจ้า!

144
00:10:40,338 --> 00:10:42,421
ไปกันเลย!

145
00:10:44,371 --> 00:10:44,904
อะไรวะแฟรงค์?

146
00:10:45,138 --> 00:10:46,370
คุณเพิ่งวิ่งทับฉัน
ด้วยรถบรรทุกของคุณ!

147
00:10:46,604 --> 00:10:47,737
หยุดบ่น.

148
00:10:47,971 --> 00:10:49,137
เราจะไม่กลับไป
มาทำกันเถอะแฟรงค์

149
00:10:49,371 --> 00:10:50,737
ไม่แน่นอน ไอ้เหี้ย

150
00:10:50,971 --> 00:10:53,004
คราวนี้คุณจะถอดตัวเองออก
จากตรงกลางทันที

151
00:10:53,238 --> 00:10:55,370
คุณหมายถึงอย่างนั้น
ฉันจะไม่ช่วยชีวิตคุณเหรอ?

152
00:10:55,604 --> 00:10:58,437
จะกลับมาพูดเรื่องนี้อีกมั้ย?
เรื่องไร้สาระที่เกาะสตาเตนเหรอ?

153
00:10:58,671 --> 00:11:00,337
- คุณพูดแล้ว ไม่ใช่ฉัน
- ว้าว.

154
00:11:00,571 --> 00:11:02,637
ดูสิเพื่อน คุณไม่สามารถออกไปข้างนอกได้
ยิงได้ทุกสถานการณ์

155
00:11:02,871 --> 00:11:04,237
คนบริสุทธิ์จะได้รับบาดเจ็บ

156
00:11:04,471 --> 00:11:07,755
คุณคิดว่าใครอยู่ในสาย
ของไฟจากถังนั้นเหรอ คนโง่?

157
00:11:12,371 --> 00:11:14,255
สิ่งที่คุณต้องการ

158
00:11:16,904 --> 00:11:18,604
งี่เง่า.

159
00:11:18,838 --> 00:11:21,055
ไอ้เวรนี่

160
00:11:33,938 --> 00:11:34,955
ลูกชายของ...

161
00:11:36,138 --> 00:11:38,421
กลับบ้านนะแฟรงค์!

162
00:11:42,104 --> 00:11:44,521
ฉันจะฆ่าเด็กคนนี้

163
00:11:47,104 --> 00:11:48,104
สายเรียกเข้า
รับสายแล้ว

164
00:11:48,338 --> 00:11:48,937
เดอวูล์ฟ?

165
00:11:49,171 --> 00:11:50,737
คุณจะหยุดสิ่งนั้นหรืออะไร?

166
00:11:50,971 --> 00:11:53,355
<i>ตรงไปที่ศูนย์
การจับกุมควบคุมความเสียหาย</i>

167
00:11:53,604 --> 00:11:54,270
ฉันกำลังพยายาม.

168
00:11:54,504 --> 00:11:55,204
<i>พยายามให้มากขึ้น</i>

169
00:11:55,438 --> 00:11:57,370
<i>มีหลายประเภท
พวกมันน่ากลัว ถูกขังอยู่ในนั้น</i>

170
00:11:57,604 --> 00:11:59,604
กรม
การควบคุมความเสียหาย
- แล้วใครจะเชื่อล่ะ?
คุณใส่พวกมันไว้ที่นั่นเหรอ?

171
00:11:59,838 --> 00:12:03,988
เอาล่ะแมงป่อง
เป็นวันย้าย.

172
00:12:30,571 --> 00:12:33,270
กรุณาถอยออกไป
ถอยออกไป.

173
00:12:33,504 --> 00:12:36,988
 �เอาล่ะ ทุกคน ออกไปจากที่นี่ซะ!
ผู้ชายคนนี้มีอาวุธและอันตราย

174
00:12:48,504 --> 00:12:50,370
ลงจากรถครับคุณผู้หญิง

175
00:12:50,604 --> 00:12:53,255
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

176
00:13:01,138 --> 00:13:03,488
สไปเดอร์แมน?

177
00:13:04,004 --> 00:13:05,988
ฉันอยู่ที่ไหน?

178
00:13:12,671 --> 00:13:14,155
อะไร

179
00:13:15,804 --> 00:13:17,270
เคลื่อนไหว!
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

180
00:13:17,504 --> 00:13:20,188
จับเธอไว้เพื่อซักถาม
เคลียร์อาคาร.

181
00:13:22,571 --> 00:13:24,437
ขอให้สนุกกับการเดินทางนะแมงป่อง!

182
00:13:24,671 --> 00:13:27,704
คุณจะไม่ค่อยเห็นแสงสว่างมากนัก
ในเรือนจำที่มีความปลอดภัยสูงสุด

183
00:13:27,938 --> 00:13:30,988
แมงป่องนั้น
คืนนี้นะเพื่อน

184
00:13:33,104 --> 00:13:37,321
<i>อาคารกำลังถูกโจมตี
พานักโทษออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

185
00:13:41,638 --> 00:13:43,388
พระเจ้า!

186
00:14:01,471 --> 00:14:02,670
พวกเขาต้องออกเดินทางเดี๋ยวนี้!

187
00:14:02,904 --> 00:14:05,637
พวกเขาได้บุกเข้าไปในอาคาร
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

188
00:14:05,871 --> 00:14:08,755
สตาร์ทเครื่องยนต์!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

189
00:14:16,304 --> 00:14:17,904
แผนเปลี่ยน!

190
00:14:18,138 --> 00:14:20,537
พาเขาไปที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์ Bellevue

191
00:14:20,771 --> 00:14:21,370
อะไร

192
00:14:21,604 --> 00:14:24,004
มันเป็นคำสั่งจากผู้กำกับเมตซ์เกอร์
ไปข้างหน้า!

193
00:14:24,238 --> 00:14:24,937
ตอนนี้!

194
00:14:25,171 --> 00:14:27,021
เข้าใจแล้ว.

195
00:14:38,238 --> 00:14:38,837
อะไร...

196
00:14:39,071 --> 00:14:41,188
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

197
00:14:44,538 --> 00:14:48,588
สไปเดอร์แมน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

198
00:14:53,471 --> 00:14:55,288
คุณเป็นใคร?

199
00:14:55,638 --> 00:14:56,704
คุณสามารถเห็นฉัน

200
00:14:56,938 --> 00:14:59,455
บอกฉันว่าคุณเป็นใคร

201
00:14:59,771 --> 00:15:01,555
คุณก่อน.

202
00:15:11,871 --> 00:15:13,637
คุณไล่ฉันออก

203
00:15:13,871 --> 00:15:14,870
น่าสนใจ.

204
00:15:15,104 --> 00:15:16,537
นั่นมันอะไรกัน?

205
00:15:16,771 --> 00:15:18,870
แค่คุณลอง
เข้ามาในใจฉันเหรอ?

206
00:15:19,104 --> 00:15:22,437
คุณรู้ไหมว่าตลอดเวลานี้
ที่คุณตามล่าฉัน...

207
00:15:22,671 --> 00:15:26,121
คุณลืมทำ
คำถามที่สำคัญมาก

208
00:15:27,204 --> 00:15:29,455
อะไรอยู่ในถัง?

209
00:15:30,571 --> 00:15:32,888
ไปกันเลย!
เคลื่อนไหว.

210
00:15:46,171 --> 00:15:48,055
สไปเดอร์แมน?

211
00:15:48,404 --> 00:15:50,421
เกิดอะไรขึ้น?

212
00:15:52,538 --> 00:15:54,488
ฉันไม่รู้.

213
00:15:56,171 --> 00:15:57,704
- งานดี.
- เป็นเช่นนั้น แมงมุม

214
00:15:57,938 --> 00:15:59,537
พวกคุณโอเคไหม?
ทุกอย่างโอเคไหม?

215
00:15:59,771 --> 00:16:01,537
ฉันสาบาน ทุกสิ่ง
พวกเขาบอกว่าฉันทำ...

216
00:16:01,771 --> 00:16:02,537
ฉันจำไม่ได้ว่ามี
ไม่ได้ทำอะไรเลย

217
00:16:02,771 --> 00:16:03,437
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

218
00:16:03,671 --> 00:16:04,770
ดูสิปล่อยให้คนเหล่านี้
ฉันดูแลคุณอย่างดี

219
00:16:05,004 --> 00:16:05,837
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

220
00:16:06,071 --> 00:16:07,304
- ใช้ได้.
- ฉันรักคุณ สไปเดอร์แมน

221
00:16:07,538 --> 00:16:09,004
ใช่. ไม่เป็นไรเพื่อน
ดีมาก.

222
00:16:09,238 --> 00:16:10,937
- คุณมีอะไร?
- นี่ฟังทางนี้

223
00:16:11,171 --> 00:16:12,704
เกี่ยวกับเฮลิคอปเตอร์ที่เขาถืออยู่
ถึงแมงป่องถึงเบลล์วิว

224
00:16:12,938 --> 00:16:13,604
สิบนาทีหลังจากมาถึง

225
00:16:13,838 --> 00:16:15,170
มียามพาเขาออกไป
ตรงผ่านประตู

226
00:16:15,404 --> 00:16:16,637
อะไร

227
00:16:16,871 --> 00:16:17,670
แล้วรถถังล่ะ?

228
00:16:17,904 --> 00:16:20,337
พวกเขาขโมยมันมาจากโกดัง
การควบคุมความเสียหายในบรูคลิน

229
00:16:20,571 --> 00:16:22,770
คนขับก็คือ
ภารโรงที่ทำงานอยู่ที่นั่น

230
00:16:23,004 --> 00:16:23,870
เขามีเหตุผลไหม?

231
00:16:24,104 --> 00:16:24,770
<i>ไม่มีอะไร</i>

232
00:16:25,004 --> 00:16:26,137
และเขาไม่มีประวัติอาชญากรรม

233
00:16:26,371 --> 00:16:29,021
แมงป่องก็ต้องมี
มั่นใจในทางใดทางหนึ่ง

234
00:16:29,338 --> 00:16:30,937
ใช่. อาจจะ.

235
00:16:31,171 --> 00:16:32,337
คุณหมายถึงอะไรโดยคำว่า "อาจจะ"?

236
00:16:32,571 --> 00:16:35,270
ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

237
00:16:35,504 --> 00:16:36,855
แต่ฉันรู้จักใครบางคน
นั่นบางทีคุณอาจจะรู้

238
00:16:37,104 --> 00:16:37,804
คุณกำลังจะไปไหน

239
00:16:38,038 --> 00:16:39,504
ทำการสืบหาเบาะแสต่อไป
เกี่ยวกับแมงป่อง

240
00:16:39,738 --> 00:16:42,321
ฉันจะไปคุยกับใครสักคน

241
00:16:56,971 --> 00:17:01,321
สวัสดี
3250 ไบรท์ตัน บีช หรือเปล่า?

242
00:17:05,138 --> 00:17:06,770
ใช้ได้.

243
00:17:07,004 --> 00:17:09,588
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่านั่นหมายความว่าอะไร

244
00:17:13,804 --> 00:17:15,821
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

245
00:17:18,038 --> 00:17:19,270
อะไร

246
00:17:19,504 --> 00:17:22,355
ใน<i>บันยะ</i>ไม่มีเสื้อผ้าสวม

247
00:17:22,638 --> 00:17:24,804
ถอดชุดรัดรูปของคุณออก

248
00:17:25,038 --> 00:17:27,004
นี่ไม่ใช่ชุดรัดรูป

249
00:17:27,238 --> 00:17:30,055
ในข้อความของคุณคุณบอกว่า
ว่านี่คือที่ทำงานของคุณ

250
00:17:30,604 --> 00:17:32,637
และนี่คือสำนักงานของฉัน

251
00:17:32,871 --> 00:17:34,688
เข้ามา.

252
00:17:35,138 --> 00:17:37,455
ฉันสบายดี ขอบคุณ
ฉันแค่จะ...

253
00:17:37,838 --> 00:17:39,270
สำนักงานของฉัน กฎเกณฑ์ของฉัน

254
00:17:39,504 --> 00:17:43,004
เพื่อให้คุณสามารถเพลิดเพลินได้
การอาบน้ำที่ดีและผ่อนคลาย...

255
00:17:43,238 --> 00:17:45,504
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
อย่าพกอาวุธ...

256
00:17:45,738 --> 00:17:47,721
และเราทั้งคู่จะชนะ

257
00:17:49,338 --> 00:17:50,888
ใช้ได้.

258
00:17:59,304 --> 00:18:01,570
จริงหรือ
อะไรนะ คุณไม่เคยถอดมันออกเหรอ?

259
00:18:01,804 --> 00:18:04,004
ไม่ ฉัน... รู้ไหม นั่นคงจะหายไป
ความรู้สึกของการไม่เปิดเผยตัวตนทั้งหมด

260
00:18:04,238 --> 00:18:08,904
ไม่แม้แต่สำหรับแฟนของคุณ
หรือแฟนหรืออะไรก็ตาม?

261
00:18:09,138 --> 00:18:11,437
มีการเดาออนไลน์มากมาย

262
00:18:11,671 --> 00:18:14,137
และภาพประกอบที่ชัดเจนสุดๆ
คุณเคยเห็นพวกเขาไหม?

263
00:18:14,371 --> 00:18:17,821
ที่คุณปรากฏตัว
กับมิสเตริโอทั้งสิบก็คือ...

264
00:18:18,271 --> 00:18:19,304
ฉันเห็นมันแล้ว
ฉัน...

265
00:18:19,538 --> 00:18:20,670
มันยากที่จะลืมเธอ...
พูดตามตรง

266
00:18:20,904 --> 00:18:23,670
แต่ดูสิ ฉันไม่มีใครเลย
ฉันแค่สงวนไว้นิดหน่อย

267
00:18:23,904 --> 00:18:25,404
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
ตลอดเวลา?

268
00:18:25,638 --> 00:18:27,004
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณเศร้ามาก

269
00:18:27,238 --> 00:18:29,137
- ฉันไม่ได้เศร้าขนาดนั้น
- นิดหน่อย

270
00:18:29,371 --> 00:18:31,237
เราจะคุยกันเรื่องอะไรก็ได้
ฉันมาบอกคุณว่า...

271
00:18:31,471 --> 00:18:32,970
การโจมตีการควบคุมความเสียหาย?

272
00:18:33,204 --> 00:18:37,270
ใช่.
นั่นเป็นพื้นที่ของคุณมากกว่า

273
00:18:37,504 --> 00:18:40,370
นั่นก็คือสิ่งที่ไม่สำคัญ

274
00:18:40,604 --> 00:18:42,270
ในขณะที่เหล่า New Avengers...

275
00:18:42,504 --> 00:18:47,455
มุ่งเน้นไปที่ประเด็นต่างๆ
ที่มีความสำคัญมากขึ้น

276
00:18:47,738 --> 00:18:51,488
แน่นอนว่าไม่เป็นไร
มันมีอะไรมากกว่านั้นนะรู้มั้ย...

277
00:18:52,038 --> 00:18:54,237
คนขับและคนอื่นๆ
พวกเขาช่วย...

278
00:18:54,471 --> 00:18:56,737
มันเหมือนกับว่ามีคนกำลังมองดูฉันอยู่
พูดผ่านพวกเขา

279
00:18:56,971 --> 00:18:59,437
ราวกับว่ามีคนบอกฉัน
มองผ่านดวงตาของเขา

280
00:18:59,671 --> 00:19:01,637
และคุณสงสัยว่า
มันเกี่ยวกับการควบคุมจิตใจหรือเปล่า?

281
00:19:01,871 --> 00:19:02,470
อย่างแน่นอน.

282
00:19:02,704 --> 00:19:04,237
เหมือนที่พวกเขาใช้กับฉัน
ในห้องสีแดงเหรอ?

283
00:19:04,471 --> 00:19:06,004
- อย่างแน่นอน.
- และกับแม่ม่ายคนอื่น ๆ เหรอ?

284
00:19:06,238 --> 00:19:08,137
- ชัดเจน.
- ชัดเจน. ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

285
00:19:08,371 --> 00:19:12,670
จริงๆแล้วผมคิดว่าน่าจะเป็นนะ
เป็นการครอบครองมากกว่า

286
00:19:12,904 --> 00:19:14,855
การครอบครอง?

287
00:19:15,138 --> 00:19:16,704
เหมือนผีหรือปีศาจ

288
00:19:16,938 --> 00:19:18,870
- โอ้.
- หรือในรัสเซีย เรามี <i>ขี้อาย</i>

289
00:19:19,104 --> 00:19:23,555
<i>คนขี้อาย</i> ครองป่า
และสามารถครอบครอง...

290
00:19:25,104 --> 00:19:26,204
ขออภัย

291
00:19:26,438 --> 00:19:28,737
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
พวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

292
00:19:28,971 --> 00:19:30,104
นี่เป็นการโจมตีครั้งที่สี่ต่อ...

293
00:19:30,338 --> 00:19:32,937
สิ่งอำนวยความสะดวกการควบคุม
ค่าเสียหายในเดือนนี้

294
00:19:33,171 --> 00:19:34,637
และคุณคิดว่าพวกเขากำลังมองหาอะไร?

295
00:19:34,871 --> 00:19:36,137
ฉันไม่รู้.

296
00:19:36,371 --> 00:19:37,504
แต่คุณรู้อะไรไหม?

297
00:19:37,738 --> 00:19:39,637
หลังจากการโจมตีในวันนี้...

298
00:19:39,871 --> 00:19:44,137
มีการเปิดใช้งานการแจ้งเตือน
ความปลอดภัยทางไซเบอร์ระหว่างสถาบัน

299
00:19:44,371 --> 00:19:47,537
มีคนเข้าถึงเซิร์ฟเวอร์
การควบคุมความเสียหายแบบจำกัด...

300
00:19:47,771 --> 00:19:51,437
การใช้ข้อมูลประจำตัว
พนักงานสถานีกลาง จำนวน 30 คน

301
00:19:51,671 --> 00:19:54,455
พวกเขาทั้งหมดมองหาสิ่งเดียวกัน

302
00:19:54,971 --> 00:19:56,821
วี-แม็กซ์

303
00:19:57,804 --> 00:19:59,988
วี-แม็กซ์

304
00:20:00,271 --> 00:20:01,437
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

305
00:20:01,671 --> 00:20:04,270
ฉันหมายความว่ามันอาจจะเป็น
เทคโนโลยีนอกโลก...

306
00:20:04,504 --> 00:20:08,070
หรือโปรแกรมลับ
ของอาวุธ...

307
00:20:08,304 --> 00:20:12,488
หรือรหัสเปิดตัวหรือ...

308
00:20:12,871 --> 00:20:14,837
ฉันไม่รู้
คุณจะต้องค้นหาสิ่งนั้น

309
00:20:15,071 --> 00:20:15,970
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งเล็กๆ
เรื่องไร้สาระ...

310
00:20:16,204 --> 00:20:16,804
เป็นสิ่งที่ดีดีมาก

311
00:20:17,038 --> 00:20:17,737
สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่สิ่งสำหรับสมอง
หลังจากเรื่องสำคัญๆ

312
00:20:17,971 --> 00:20:19,870
คุณไม่จำเป็นต้องกรีดร้อง
อ้าว..

313
00:20:20,104 --> 00:20:22,988
บางทีฉันอาจจะไปเองก็ได้
ถามการควบคุมความเสียหาย

314
00:20:24,638 --> 00:20:27,404
คุณรู้ไหม
คุณไม่เปิดเผยตัวตนโดยสมบูรณ์อีกต่อไป

315
00:20:27,638 --> 00:20:30,155
ฉันได้เห็นสะดือของคุณ

316
00:20:30,638 --> 00:20:33,588
- ใช้ได้.
- ลาก่อน...

317
00:20:41,871 --> 00:20:43,921
การควบคุมความเสียหาย

318
00:20:57,604 --> 00:20:59,488
พระเจ้า!

319
00:21:00,038 --> 00:21:01,337
สวัสดีครับ ฉันมีนัดกับ...

320
00:21:01,571 --> 00:21:02,904
ผู้กำกับ เมทซ์เกอร์.
ใช่.

321
00:21:03,138 --> 00:21:05,321
กรุณาผ่านเครื่องสแกน

322
00:21:07,738 --> 00:21:09,904
<i>ตรวจพบมนุษย์ที่ได้รับการปรับปรุงแล้ว</i>

323
00:21:10,138 --> 00:21:11,937
<i>ด้วยความแข็งแกร่งที่เหนือกว่า</i>

324
00:21:12,171 --> 00:21:14,070
<i>ความคล่องตัวที่เหนือกว่า</i>

325
00:21:14,304 --> 00:21:16,004
<i>ประสาทสัมผัสที่เพิ่มขึ้น</i>

326
00:21:16,238 --> 00:21:19,188
<i>ดีเอ็นเอภายนอก
อาร์�ชนิด.</i>

327
00:21:19,704 --> 00:21:22,137
กรุณาถอดหน้ากากออก
สำหรับการสแกนตัวตน

328
00:21:22,371 --> 00:21:22,904
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

329
00:21:23,138 --> 00:21:23,737
นั่นจะเป็นไปไม่ได้

330
00:21:23,971 --> 00:21:25,337
ถ้าไม่ถอดหน้ากาก...

331
00:21:25,571 --> 00:21:27,337
จะทำให้เกิดมาตรการป้องกัน

332
00:21:27,571 --> 00:21:30,270
มาตรการป้องกัน?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...

333
00:21:30,504 --> 00:21:32,837
เด็กชาย เด็กชาย เด็กชาย!
ฉันถอดหน้ากากไม่ได้ ฉันคือ...

334
00:21:33,071 --> 00:21:34,821
สไปเดอร์แมน.

335
00:21:35,071 --> 00:21:37,321
ใช้ได้.
พักผ่อน.

336
00:21:41,671 --> 00:21:43,337
ฉันขอโทษ.

337
00:21:43,571 --> 00:21:45,104
เราดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

338
00:21:45,338 --> 00:21:47,937
บิล เมตซ์เกอร์ ผู้อำนวยการของ
การควบคุมความเสียหาย คุณเป็นอย่างไร?

339
00:21:48,171 --> 00:21:49,337
ฉันสบายดี ขอบคุณ

340
00:21:49,571 --> 00:21:50,937
เราต้องเสริมกำลัง
ความปลอดภัยบริเวณนี้

341
00:21:51,171 --> 00:21:52,204
แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
เราทำให้ตัวเองหวาดกลัว

342
00:21:52,438 --> 00:21:55,455
- ไม่เลย.
- ดีมาก มาเลย ตรงนี้.

343
00:21:56,304 --> 00:21:58,837
โรงงานแห่งนี้อุทิศตนเพื่อเป็นหลัก
การวิจัยและการบริหาร

344
00:21:59,071 --> 00:22:01,004
ชั้นล่างเราก็มี
ถึงทีมเก็บกวาดเหตุการณ์

345
00:22:01,238 --> 00:22:03,655
ห้องปฏิบัติการและ
การฝึกอบรมตัวแทน

346
00:22:04,371 --> 00:22:06,704
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- ใช้ได้.

347
00:22:06,938 --> 00:22:08,737
มือตอนนี้
ทำงานให้เรา!

348
00:22:08,971 --> 00:22:10,570
หลังจากที่คุณพาพวกเขาไปแล้ว
ฉันตระหนักว่า...

349
00:22:10,804 --> 00:22:13,370
ลึกลงไป
พวกเขาเป็นกลุ่มเด็กผู้ชายที่ไม่มีผู้นำ

350
00:22:13,604 --> 00:22:15,137
สิ่งเดียวที่พวกเขาต้องการ
มันเป็นการปฐมนิเทศเล็กน้อย

351
00:22:15,371 --> 00:22:16,970
ทันใดนั้นทุกสิ่งก็เกิดขึ้น
ที่ทำให้พวกเขาเป็นอันตราย...

352
00:22:17,204 --> 00:22:18,470
พวกเขาเปลี่ยนให้เป็น
ส่วนที่ล้ำค่า...

353
00:22:18,704 --> 00:22:20,588
ของทีมรักษาความปลอดภัยของเรา

354
00:22:25,371 --> 00:22:26,337
คุณสามารถดูได้
ภัยคุกคามมากมาย...

355
00:22:26,571 --> 00:22:29,055
สิ่งที่เราเผชิญ
และเห็นแต่อันตรายเท่านั้น

356
00:22:29,438 --> 00:22:31,788
หรือคุณอาจเห็นโอกาส

357
00:22:32,971 --> 00:22:34,421
ตกลง.

358
00:22:38,371 --> 00:22:40,004
ดูนั่นสิ

359
00:22:40,238 --> 00:22:43,221
ในมือของช็อคเกอร์
พวกเขาเป็นคนน่ารำคาญ

360
00:22:44,404 --> 00:22:46,170
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
เราไม่สามารถเรียนรู้จากเทคโนโลยีได้...

361
00:22:46,404 --> 00:22:48,337
และไม่เคารพนวัตกรรม

362
00:22:48,571 --> 00:22:52,470
ภารกิจของเราคือการเปลี่ยนเส้นทาง
พลังทำลายล้างให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์

363
00:22:52,704 --> 00:22:55,388
นั่นคือความหมายที่แท้จริง
ของ "การควบคุมความเสียหาย"

364
00:22:59,904 --> 00:23:01,804
ระวังด้วยว่า

365
00:23:02,038 --> 00:23:03,788
ตรงนี้.

366
00:23:06,438 --> 00:23:09,804
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ
การโจมตีหน่วยงานล่าสุด

367
00:23:10,038 --> 00:23:11,870
มีสี่แล้วไม่ใช่เหรอ?

368
00:23:12,104 --> 00:23:13,821
กรุณานั่งลง

369
00:23:14,571 --> 00:23:15,870
คุณพูดถูก.

370
00:23:16,104 --> 00:23:18,804
ดูเหมือนว่าเรากำลังเผชิญกับ
ภัยคุกคามที่เราควบคุมไม่ได้

371
00:23:19,038 --> 00:23:20,955
สิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถมองเห็นได้

372
00:23:22,938 --> 00:23:24,804
แต่คุณทำได้

373
00:23:25,038 --> 00:23:27,455
ฉันเห็นภาพความปลอดภัย

374
00:23:28,171 --> 00:23:30,970
อ่านรายงานด้วย
จากนักสืบเดอวูล์ฟ

375
00:23:31,204 --> 00:23:34,337
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจถูกต้อง
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่

376
00:23:34,571 --> 00:23:38,421
ใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างที่สามารถเข้าไปได้
อยู่ในใจของผู้คน

377
00:23:38,838 --> 00:23:39,870
แต่ไม่ใช่ในตัวคุณ

378
00:23:40,104 --> 00:23:43,288
ไม่ ฉันหมายถึง
เขาพยายามแล้ว แต่เขาทำไม่ได้

379
00:23:51,538 --> 00:23:53,704
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

380
00:23:53,938 --> 00:23:56,070
เรากำลังประสบปัญหาในขณะนี้

381
00:23:56,304 --> 00:23:57,504
พระเจ้าห้ามไม่ให้เขาเข้ามาที่นี่...

382
00:23:57,738 --> 00:23:59,137
และค้นหาอะไรก็ตาม
คุณกำลังมองหาอะไร...

383
00:23:59,371 --> 00:24:03,855
หรือผลที่ตามมาก็ได้
เป็นไปไม่ได้

384
00:24:05,804 --> 00:24:07,404
ให้ฉันเดานะ
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

385
00:24:07,638 --> 00:24:09,588
มันจะอยู่ในห้องนิรภัยขนาดยักษ์นั้นเหรอ?

386
00:24:11,704 --> 00:24:13,904
มีบางสิ่งที่เพราะว่า
ลักษณะงานของผม...

387
00:24:14,138 --> 00:24:15,670
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

388
00:24:15,904 --> 00:24:18,404
แต่ฉันเชื่อว่าคุณเป็นของเรา
การป้องกันที่ดีที่สุดต่อสิ่งนี้

389
00:24:18,638 --> 00:24:20,504
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถรับรู้เขาได้

390
00:24:20,738 --> 00:24:22,470
คุณเป็นคนเดียวที่มีภูมิคุ้มกันต่อมัน

391
00:24:22,704 --> 00:24:25,255
ฉันหวังให้คุณเอาชนะเขา

392
00:24:27,904 --> 00:24:30,470
นั่นเป็นคำพูดที่ดี
ผู้อำนวยการ.

393
00:24:30,704 --> 00:24:33,221
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้
ฉันสัญญากับคุณ

394
00:24:33,871 --> 00:24:36,137
งั้นก็พิจารณาตัวเองดู
เพื่อนจากศูนย์ควบคุมความเสียหาย

395
00:24:36,371 --> 00:24:38,070
ขอบคุณ

396
00:24:38,304 --> 00:24:40,055
ฉันจะติดต่อไป

397
00:24:41,171 --> 00:24:42,955
ฉันอยากจะถามคุณว่า...

398
00:24:43,504 --> 00:24:46,955
สำนวน "วี-แม็กซ์"
มันไม่ได้บอกอะไรคุณเลยใช่ไหม?

399
00:24:47,571 --> 00:24:50,404
ไม่
คุณได้ยินมันมาจากไหน?

400
00:24:50,638 --> 00:24:53,204
ก็แค่นั้นแหละ คุณก็รู้
มันเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นซูเปอร์ฮีโร่...

401
00:24:53,438 --> 00:24:55,804
มีบางสิ่งที่
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

402
00:24:56,038 --> 00:24:58,188
ยังไงก็ไว้เจอกันใหม่นะ

403
00:24:58,438 --> 00:25:00,404
คุณทำได้ดีมากพวกคุณ
ติดตามมันต่อไป

404
00:25:00,638 --> 00:25:02,237
<i>ฉันไม่คิดว่าเมทซ์เกอร์
รู้มากกว่าเรา...</i>

405
00:25:02,471 --> 00:25:04,370
<i>แต่ฉันบอกเขาว่าฉันจะทำทุกอย่าง
อะไรก็ตามที่สามารถช่วยได้</i>

406
00:25:04,604 --> 00:25:06,755
คุณต้องการที่จะช่วย?
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้...

407
00:25:07,004 --> 00:25:09,037
<i>คือการตามหาแมงป่อง
มันเป็นเบาะแสเดียวของเรา</i>

408
00:25:09,271 --> 00:25:10,770
ใช่ ฉันรู้ ฉันมีทุกคน
ห้องเมือง...

409
00:25:11,004 --> 00:25:13,255
ทำการสแกน
การจดจำใบหน้าเพื่อค้นหามัน

410
00:25:13,504 --> 00:25:16,737
นั่นฟังดูผิดกฎหมายสุดๆ สไปเดอร์แมน
ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าไม่ได้ยิน</i>

411
00:25:16,971 --> 00:25:19,737
ใช่ มันน่าจะดีที่สุดแล้ว
ดูสิ ถ้าเขาแสดงตัว เราก็จะรู้

412
00:25:19,971 --> 00:25:22,037
มีมินิถังบ้างไหมครับ?

413
00:25:22,271 --> 00:25:23,337
ที่นั่นในตอนท้าย

414
00:25:23,571 --> 00:25:25,321
ขอบคุณ

415
00:25:27,771 --> 00:25:31,488
ฉันจะโทรหาเธออีกครั้ง

416
00:25:33,904 --> 00:25:35,721
ง่าย.

417
00:25:39,771 --> 00:25:42,670
นอกจากนี้
คุณมี Sharkfire Energy บ้างไหม?

418
00:25:42,904 --> 00:25:44,688
ใช่.

419
00:25:45,138 --> 00:25:46,137
ไม่ ไม่ ไม่

420
00:25:46,371 --> 00:25:48,370
ฉันไม่ต้องการสิ่งใดเลย
สิ่งนั้นจะฆ่าคุณได้

421
00:25:48,604 --> 00:25:50,204
คุณรู้ไหมว่าเพื่อนของฉันทุกคนพาพวกเขาไป
ระหว่างการสอบปลายภาค...

422
00:25:50,438 --> 00:25:51,437
และตอนนี้พวกเขาก็ติดแล้ว

423
00:25:51,671 --> 00:25:54,570
ดังนั้นฉันจะต้อง
อย่าขายอะไรให้ฉันเลย

424
00:25:54,804 --> 00:25:56,737
จดจำใบหน้าของฉัน

425
00:25:56,971 --> 00:26:01,270
กรุณาอย่าขายให้เขา
“ฉลามไฟร์” คนนี้

426
00:26:01,504 --> 00:26:03,404
ชัดเจน.
สิ่งที่คุณต้องการ

427
00:26:03,638 --> 00:26:05,337
อันที่จริงฉันจะเอาอันเดียวเท่านั้น

428
00:26:05,571 --> 00:26:06,604
อันสุดท้าย.

429
00:26:06,838 --> 00:26:08,037
อาจจะสอง

430
00:26:08,271 --> 00:26:11,221
แล้วอย่าขายอะไรให้ฉันอีกเลย

431
00:26:11,971 --> 00:26:13,855
สาปแช่ง!

432
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
เฮ้ เน็ด!

433
00:26:48,438 --> 00:26:49,504
- อะไร?
- เน็ด!

434
00:26:49,738 --> 00:26:51,104
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เพื่อนฉันซาบซึ้งใจ

435
00:26:51,338 --> 00:26:52,737
- ไปกันเถอะ!
- ใช่เพื่อน

436
00:26:52,971 --> 00:26:54,604
- ไปกันเถอะ!
- ใช่! พวกเขามาถึงกี่โมง?

437
00:26:54,838 --> 00:26:57,355
เรามาถึงประมาณครึ่งชั่วโมงที่แล้ว

438
00:27:28,704 --> 00:27:31,204
คุณต้องดื่ม
เอาอันนี้ เอาอันนี้ เอาอันนี้

439
00:27:31,438 --> 00:27:33,321
ขอบคุณ

440
00:28:09,971 --> 00:28:11,670
พวกเขามีสไปเดอร์แมน
เห็นมากในยุโรป

441
00:28:11,904 --> 00:28:12,704
เขาเป็นคนอังกฤษได้ไหม?

442
00:28:12,938 --> 00:28:13,537
สไปเดอร์แมนเผยโฉม:

443
00:28:13,771 --> 00:28:14,304
มหัศจรรย์นี้สามารถ
ลาติน เดล ปาร์กัวร์...

444
00:28:14,538 --> 00:28:15,337
เป็นคนที่แกว่งไปมากับใยแมงมุมหรือเปล่า?

445
00:28:15,571 --> 00:28:17,355
<u>ไม่ใช่เขา</u>

446
00:28:24,104 --> 00:28:26,737
ฉันเห็นคุณวิ่งชนไวท์บอร์ดของฉัน

447
00:28:26,971 --> 00:28:28,837
ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกประหลาดพวกนั้น
ฉันสาบานกับคุณ

448
00:28:29,071 --> 00:28:30,070
แท้จริงแล้วพระองค์ทรงช่วยชีวิตเราไว้
สำหรับฉันและเพื่อนๆ...

449
00:28:30,304 --> 00:28:31,855
หลายครั้งในโรงเรียนมัธยม

450
00:28:32,771 --> 00:28:34,104
- ฉลาดหลักแหลม.
- ใช่ใช่

451
00:28:34,338 --> 00:28:36,970
และตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นเพียง
พยายามค้นหาว่าเป็นใคร

452
00:28:37,204 --> 00:28:38,804
ไม่ใช่การเปิดโปงเขา
ก่อนโลก...

453
00:28:39,038 --> 00:28:41,104
หรืออะไรทำนองนั้น
แค่รู้ เข้าใจไหม?

454
00:28:41,338 --> 00:28:44,588
และหวังว่า
ขอบคุณเป็นการส่วนตัว

455
00:28:46,204 --> 00:28:49,704
อันที่จริงฉันสร้างแอพนี้ขึ้นมา
บันทึกการปรากฏตัวของพวกเขา

456
00:28:49,938 --> 00:28:51,370
เดี๋ยว คุณสร้าง Spidey Tracker แล้วเหรอ?

457
00:28:51,604 --> 00:28:53,970
คุณรู้หรือไม่?
ดีแค่ไหน.

458
00:28:54,204 --> 00:28:55,537
<i>สไปเดอร์แมนอยู่ที่ไหน</i>

459
00:28:55,771 --> 00:28:57,737
มีห้องสนทนาเล็กๆอยู่ที่นั่น

460
00:28:57,971 --> 00:29:00,337
ตอนนี้เรารู้แล้ว
เขามาจากควีนส์แน่นอน

461
00:29:00,571 --> 00:29:01,970
นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
การเปิดเผยอันยิ่งใหญ่

462
00:29:02,204 --> 00:29:07,555
แต่ฉันสามารถจำกัดรายการให้แคบลงได้
ถึงผู้ต้องสงสัยหลักสองคน

463
00:29:07,871 --> 00:29:09,855
โรเจอร์ แฮร์ริงตัน
วิทยาศาสตร์

464
00:29:10,838 --> 00:29:14,170
ใช่ ถ้าคุณรู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
พวกเขาจะทำให้คุณประหลาดใจจริงๆ

465
00:29:14,404 --> 00:29:16,137
ฉันแน่ใจ.

466
00:29:16,371 --> 00:29:18,021
อีกอย่าง ฉันชื่อเน็ด

467
00:29:18,371 --> 00:29:19,337
ฉัน...

468
00:29:19,571 --> 00:29:21,437
พระเจ้า มีประมาณ 50 คน
ในแผนกของเรา

469
00:29:21,671 --> 00:29:22,537
หากพูดตามสถิติแล้ว
นั่นจะหมายถึง...

470
00:29:22,771 --> 00:29:24,737
อย่างน้อยสองคน
พวกเขาจะเป็นคนต่อต้านสังคม...

471
00:29:24,971 --> 00:29:27,255
ซึ่งค่อนข้างเจ๋ง

472
00:29:29,271 --> 00:29:31,188
ดอกไม้สวย.

473
00:29:31,771 --> 00:29:34,570
พวกเขาเป็นของขวัญต้อนรับ
ไปบ้านใหม่

474
00:29:34,804 --> 00:29:36,321
- จริงหรือ?
- ใช่.

475
00:29:36,571 --> 00:29:38,537
ใช้ได้. คนส่วนใหญ่
เขานำเบียร์และมันฝรั่งทอดมาเท่านั้น

476
00:29:38,771 --> 00:29:40,237
น่ารักจังเลย

477
00:29:40,471 --> 00:29:41,904
ฉันชื่อเอ็มเจ

478
00:29:42,138 --> 00:29:46,637
ฉัน... ฉันเมย์นาร์ด

479
00:29:46,871 --> 00:29:48,921
เมย์นาร์ด.

480
00:29:49,638 --> 00:29:51,470
คุณสองคนรู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

481
00:29:51,704 --> 00:29:53,437
ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้าน

482
00:29:53,671 --> 00:29:55,321
เพื่อนบ้านที่เป็นมิตร

483
00:29:58,371 --> 00:29:59,537
ขอโทษ.

484
00:29:59,771 --> 00:30:01,904
และการสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

485
00:30:02,138 --> 00:30:03,504
ฉันจะเอาพวกนี้ไปใส่น้ำ

486
00:30:03,738 --> 00:30:05,404
ยินดีที่ได้พบคุณ เมย์นาร์ด
เนิร์ด.

487
00:30:05,638 --> 00:30:06,937
เมย์นาร์ด. ใช่.

488
00:30:07,171 --> 00:30:08,904
ขออนุญาต.

489
00:30:09,138 --> 00:30:11,837
คุณไปหรือเปล่า?
กรุณาบอกฉันว่าคุณไป.

490
00:30:12,071 --> 00:30:12,870
ใช่. ไม่ ฉันไป

491
00:30:13,104 --> 00:30:14,470
และ?

492
00:30:14,704 --> 00:30:16,037
และฉันก็ได้งาน

493
00:30:16,271 --> 00:30:18,170
โอ้พระเจ้า MJ มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ

494
00:30:18,404 --> 00:30:19,870
และฉันก็ปฏิเสธมัน

495
00:30:20,104 --> 00:30:20,921
อะไร

496
00:30:21,171 --> 00:30:24,388
ใช่. ฉันไม่อยากทำงานเพื่อ
บริษัทที่ไร้วิญญาณ

497
00:30:24,638 --> 00:30:27,170
ไม่ใช่ว่าทุกคนจะไร้วิญญาณ

498
00:30:27,404 --> 00:30:29,037
ใช้ได้.
ส่วนใหญ่ขาดจิตวิญญาณ

499
00:30:29,271 --> 00:30:31,037
แต่คุณไม่ต้องการเช่น
ประกันสุขภาพ?

500
00:30:31,271 --> 00:30:33,437
แน่นอน.
แต่ราคาเท่าไร?

501
00:30:33,671 --> 00:30:36,121
มันจะขึ้นอยู่กับการหักลดหย่อนของคุณ

502
00:30:36,771 --> 00:30:37,804
คุณหมายถึงหลักการของคุณหรือไม่?

503
00:30:38,038 --> 00:30:38,937
- ใช่.
- ฉันเสียใจ.

504
00:30:39,171 --> 00:30:40,370
ฉันไม่รู้.
ฉันรู้ว่ามันฟังดูซ้ำซาก...

505
00:30:40,604 --> 00:30:42,804
แต่มีบางอย่างบอกฉัน...

506
00:30:43,038 --> 00:30:47,521
ฉันควรจะรออะไร?
เพื่อบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่นะรู้ไหม?

507
00:30:47,771 --> 00:30:52,070
ใช้ได้.
สำหรับการรอคอยบางสิ่งที่ยิ่งใหญ่

508
00:30:52,304 --> 00:30:53,870
สำหรับการรอคอยสิ่งที่ยิ่งใหญ่

509
00:30:54,104 --> 00:30:56,888
สิ้นสุดการรอคอยแล้ว

510
00:30:57,238 --> 00:30:58,170
เพื่อบ้านใหม่ของคุณ

511
00:30:58,404 --> 00:30:59,837
พี่ครับ นี่ระดับสุดยอดเลย

512
00:31:00,071 --> 00:31:01,788
เช่นเดียวกับคุณ

513
00:31:04,238 --> 00:31:07,504
ฉันจะซ่อนสิ่งนี้

514
00:31:07,738 --> 00:31:10,021
ฉันถอดมันออกอีกครั้ง

515
00:31:10,938 --> 00:31:13,404
“แต่ถ้าเน็ดต้องการล่ะ
ไปสู่ไฟฉลามนับพันตัวหรือ?

516
00:31:13,638 --> 00:31:15,755
คุณหมายถึงอาการใจสั่นใช่ไหม?

517
00:31:17,038 --> 00:31:19,721
- คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้
- ฉันลองได้

518
00:31:21,171 --> 00:31:23,221
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

519
00:31:38,904 --> 00:31:40,788
ฉันขอโทษ.
ฉันต้อง...

520
00:32:01,038 --> 00:32:04,337
เมื่อเราเข้า MIT
เราควรอยู่ด้วยกัน

521
00:32:04,571 --> 00:32:06,570
<i>- ใช่ แน่นอน
- ใช่ ฉันต้องการ</i>

522
00:32:06,804 --> 00:32:10,555
มันจะเป็นการเริ่มต้นใหม่
และเราทุกคนจะอยู่ด้วยกัน

523
00:32:11,271 --> 00:32:12,570
ใช่ ไม่ คุณพูดถูก
ใช่

524
00:32:12,804 --> 00:32:14,821
การเริ่มต้นใหม่

525
00:32:17,204 --> 00:32:18,804
<i>คุณจะต้องลืมว่าฉันเป็นใคร</i>

526
00:32:19,038 --> 00:32:20,970
<i>�ลืมว่าคุณเป็นใคร?
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?</i>

527
00:32:21,204 --> 00:32:26,004
<i>มันไม่เป็นไร ฉันจะไปหาคุณ
และฉันจะอธิบายทุกอย่างให้คุณทราบ</i>

528
00:32:26,238 --> 00:32:28,604
- ฉันรักคุณ...
- แค่รอ.

529
00:32:28,838 --> 00:32:31,955
รอแล้วบอกฉัน
เมื่อคุณเห็นฉันอีกครั้ง

530
00:32:35,504 --> 00:32:39,770
<i>ฉันชื่อปีเตอร์ ปาร์คเกอร์</i>
และฉันต้องการกาแฟ

531
00:32:40,004 --> 00:32:41,021
เรายินดีให้บริการคุณ

532
00:32:41,338 --> 00:32:44,321
มีอะไรอีกไหม?

533
00:32:52,838 --> 00:32:54,655
ไม่

534
00:34:01,071 --> 00:34:02,804
คุณคิดว่าคุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ที่จะสนใจฉัน

535
00:34:03,038 --> 00:34:05,321
ตอนนี้คุณมีพลังวิเศษแล้วเหรอ?

536
00:34:09,538 --> 00:34:15,337
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้
มันน่ากลัวมาก

537
00:34:15,571 --> 00:34:17,421
คุณรู้หรือไม่?

538
00:34:17,938 --> 00:34:20,355
ใช่แล้ว มันน่ากลัวพอแล้ว

539
00:34:21,838 --> 00:34:23,037
ใช่.

540
00:34:23,271 --> 00:34:26,237
และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ยังไง เร็วมาก...

541
00:34:26,471 --> 00:34:28,937
ในทางที่ไม่แม้แต่น้อย
เราสามารถจินตนาการได้ในขณะนี้

542
00:34:29,171 --> 00:34:31,588
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

543
00:34:33,838 --> 00:34:36,155
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

544
00:34:37,871 --> 00:34:39,788
คุณหมายความว่าอย่างไร?

545
00:35:04,804 --> 00:35:06,421
พระเจ้า!

546
00:35:47,838 --> 00:35:49,821
อะไร

547
00:36:09,104 --> 00:36:11,021
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
มันเป็นเพียง...

548
00:36:12,704 --> 00:36:14,621
ฉันจะไปรับสิ่งของของฉัน

549
00:36:32,471 --> 00:36:34,455
นั่นเสื้อฉันเหรอ?

550
00:36:35,971 --> 00:36:37,888
ไม่...

551
00:36:38,171 --> 00:36:39,888
ช่างเป็นสุนัขที่น่ารัก

552
00:36:46,071 --> 00:36:47,888
ใช้ได้.

553
00:37:07,504 --> 00:37:10,570
<i>สวัสดีปีเตอร์
คุณมีการแจ้งเตือนใหม่ 107 รายการ</i>

554
00:37:10,804 --> 00:37:13,355
<i>ได้โปรด
ตรวจสอบ Backlog ของคุณ</i>

555
00:37:19,271 --> 00:37:23,155
เกิดอะไรขึ้น?

556
00:37:23,438 --> 00:37:26,204
<i>ผลการสแกนร่างกายของคุณ
แสดงฮอร์โมนเพิ่มขึ้น...</i>

557
00:37:26,438 --> 00:37:28,870
<i>เกี่ยวข้องกับ DNA ของแมงมุมของคุณ...</i>

558
00:37:29,104 --> 00:37:30,304
<i>ซึ่งก่อให้เกิดการก่อตัวของ...</i>

559
00:37:30,538 --> 00:37:31,737
<i>แถวอินทรีย์สำหรับ
สานใยแมงมุม...</i>

560
00:37:31,971 --> 00:37:32,837
<i>และการรับรู้
สูงจนเป็นอันตราย...</i>

561
00:37:33,071 --> 00:37:34,670
<i>ของตัวรับความรู้สึก</i>

562
00:37:34,904 --> 00:37:36,970
ไม่เป็นไร แต่ฉันรู้สึกดี

563
00:37:37,204 --> 00:37:39,470
<i>การแยกตัวเป็นเวลานาน
หรือบาดแผลทางอารมณ์...</i>

564
00:37:39,704 --> 00:37:42,004
<i>พวกเขาอาจจะมีส่วนร่วม
ถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างกะทันหันนี้</i>

565
00:37:42,238 --> 00:37:45,721
<i>���คุณเคยประสบกับเหตุการณ์หรือไม่
บาดแผลเมื่อเร็ว ๆ นี้?</i>

566
00:37:48,038 --> 00:37:49,437
<i>�ปีเตอร์?</i>

567
00:37:49,671 --> 00:37:50,870
ฉันสบายดี อี.วี...

568
00:37:51,104 --> 00:37:52,170
<i>ดูเหมือนคุณจะไม่สบาย</i>

569
00:37:52,404 --> 00:37:54,904
<i>ฉันขอแนะนำให้คุณใช้เวลาพอสมควร
เพื่อรักษาสมดุล</i>

570
00:37:55,138 --> 00:37:57,721
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ทางเลือกใช่ไหม?

571
00:38:13,371 --> 00:38:15,537
<i>เครื่องขว้างตาข่ายแบบกลไก
และเครือข่ายทั่วไป...</i>

572
00:38:15,771 --> 00:38:18,855
<i>ไม่สามารถใช้งานได้
ในเวลาเดียวกัน</i>

573
00:38:19,604 --> 00:38:21,588
มาเลยปีเตอร์

574
00:38:40,504 --> 00:38:43,988
<i>การแจ้งเตือน
ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

575
00:38:45,138 --> 00:38:48,388
<i>การแจ้งเตือน
ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

576
00:38:49,804 --> 00:38:53,755
<i>การแจ้งเตือน
ประสาทสัมผัสมีมากเกินไป</i>

577
00:38:56,604 --> 00:38:58,604
นั่นมันอะไรกัน?

578
00:38:58,838 --> 00:39:00,270
<i>ความรู้สึกที่เพิ่มขึ้นของคุณ
พวกเขากำลังรับ...</i>

579
00:39:00,504 --> 00:39:03,037
<i>ข้อมูลมากเกินไปในคราวเดียว</i>

580
00:39:03,271 --> 00:39:05,937
ไม่เป็นไร.
ไม่มีปัญหา.

581
00:39:06,171 --> 00:39:07,004
ใช้ได้.

582
00:39:07,238 --> 00:39:09,570
ดีมากครับ เว็บออร์แกนิค
เปโตร 2 มีพวกเขา

583
00:39:09,804 --> 00:39:12,488
และเขาก็เยี่ยมมาก
คุณเก่งมาก

584
00:39:20,804 --> 00:39:22,604
โอ้พระเจ้า นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ

585
00:39:22,838 --> 00:39:24,655
เอาล่ะเราไปกันเถอะ

586
00:39:26,004 --> 00:39:27,888
โอเค นั่นไม่ได้ผล

587
00:39:28,871 --> 00:39:31,855
ใยแมงมุมอินทรีย์
ไปกันเลย! และแบม!

588
00:39:34,471 --> 00:39:36,388
ไม่ ไม่!

589
00:39:38,504 --> 00:39:40,455
เพียงพอ!

590
00:39:43,504 --> 00:39:44,604
เกิดอะไรขึ้นอีวี?

591
00:39:44,838 --> 00:39:46,437
<i>ยิงออกไปแล้ว
ในศูนย์ข้อมูล...</i>

592
00:39:46,671 --> 00:39:48,104
<i>การควบคุมความเสียหายในแมนฮัตตัน</i>

593
00:39:48,338 --> 00:39:50,970
<i>การจับคู่ใบหน้าของผู้ต้องสงสัย
กับแมงป่อง</i>

594
00:39:51,204 --> 00:39:52,670
โอเค ฉันจะมา

595
00:39:52,904 --> 00:39:54,870
มาเร็ว.
สาม สอง...

596
00:39:55,104 --> 00:39:56,855
ใยแมงมุม!
หยุด!

597
00:39:59,471 --> 00:40:01,221
ใยแมงมุม หยุด!

598
00:40:02,471 --> 00:40:03,270
หยุด!

599
00:40:03,504 --> 00:40:06,355
ใยแมงมุม! หยุด!
นก นก นก!

600
00:40:06,671 --> 00:40:08,221
ใยแมงมุม!
หยุด.

601
00:40:11,738 --> 00:40:13,737
ฉันเสียใจ.
ฉันเสียใจ.

602
00:40:13,971 --> 00:40:15,537
ใยแมงมุม!
หยุด.

603
00:40:15,771 --> 00:40:16,904
พระเจ้า!

604
00:40:17,138 --> 00:40:19,588
ใยแมงมุม!
หยุดหยุดหยุด

605
00:40:43,104 --> 00:40:45,237
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังมองหาอะไร

606
00:40:45,471 --> 00:40:48,021
ตามหาวี-แม็กซ์

607
00:40:49,638 --> 00:40:51,637
ฉันไม่รู้อะไรเลย

608
00:40:51,871 --> 00:40:54,355
ฉันจะดูเอง

609
00:40:56,704 --> 00:40:58,455
พระเจ้า พระเจ้า!

610
00:41:06,138 --> 00:41:09,721
ฉันขอโทษที่มาสาย
ฉันมีวันที่บ้า

611
00:41:27,071 --> 00:41:28,970
แมงป่องเรามีจริงๆ
ทำไมทำสิ่งนี้ต่อไป?

612
00:41:29,204 --> 00:41:31,637
ฉันปวดหัวมาก

613
00:41:31,871 --> 00:41:34,221
คุณคิดว่าฉันเป็นแมงป่องเหรอ?

614
00:41:35,204 --> 00:41:36,855
ใยแมงมุม.

615
00:41:38,104 --> 00:41:40,621
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

616
00:41:47,471 --> 00:41:49,721
คุณไม่สามารถรู้สึกถึงฉันได้อีกต่อไป

617
00:41:52,571 --> 00:41:53,570
คุณ.

618
00:41:53,804 --> 00:41:56,221
มีอะไรผิดปกติกับคุณ Spider-Man?

619
00:42:04,804 --> 00:42:07,955
<i>คำเตือน
เพิ่มฮอร์โมนแมงมุม</i>

620
00:42:22,738 --> 00:42:24,604
คุณเป็นใคร!

621
00:42:24,838 --> 00:42:27,121
และคุณรู้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

622
00:42:50,371 --> 00:42:53,388
- เราต้องการความช่วยเหลือแถวนี้
- ใช่ ฉันจะไปที่นั่น

623
00:43:01,371 --> 00:43:03,321
สไปเดอร์แมน.

624
00:43:05,238 --> 00:43:06,470
อะไรวะ?

625
00:43:06,704 --> 00:43:08,888
มีคนโทรหาหมอ..

626
00:43:28,371 --> 00:43:30,337
เดอวูล์ฟ คุณเจ็บหรือเปล่า?

627
00:43:30,571 --> 00:43:31,770
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

628
00:43:32,004 --> 00:43:32,837
- ไม่เป็นไรเหรอ?
- เลขที่!

629
00:43:33,071 --> 00:43:35,304
- แค่ให้ฉันไป...
- ไม่! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

630
00:43:35,538 --> 00:43:36,337
นั่นไม่ใช่แมงป่องใช่ไหม?

631
00:43:36,571 --> 00:43:39,070
กล่าวคือใช่มันเป็น
แต่เขาถูกครอบงำด้วยสิ่งใดสิ่งหนึ่ง...

632
00:43:39,304 --> 00:43:40,504
ที่เข้ายึดรถถังนั้น
ดีมาก?

633
00:43:40,738 --> 00:43:41,604
กรุณาดู
ฉันขอแค่...

634
00:43:41,838 --> 00:43:44,021
โอเค ฟังนะ
ไม่ต้องกังวล.

635
00:43:45,471 --> 00:43:49,604
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่านี่คืออะไร
แต่ฉันต้องการให้คุณดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

636
00:43:49,838 --> 00:43:52,188
คุณเกือบจะฆ่าเจ้าหน้าที่ตำรวจ

637
00:43:54,138 --> 00:43:55,604
นี่ไม่ใช่คุณ

638
00:43:55,838 --> 00:43:57,137
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

639
00:43:57,371 --> 00:44:00,837
ถ้าทำแบบนั้นอีก
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

640
00:44:01,071 --> 00:44:04,621
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณต้องแก้ไขมัน

641
00:44:24,971 --> 00:44:28,121
<i>ผ่านทาง
กระจังหน้าโครโมไดนามิก...</i>

642
00:44:28,704 --> 00:44:32,237
เราก็สามารถจัดเวลาได้
และพื้นที่กริด

643
00:44:32,471 --> 00:44:35,570
ซึ่งทำให้เราสามารถจำลองได้
ควาร์กเป็นยังไงบ้าง...

644
00:44:35,804 --> 00:44:38,137
รวมตัวกันเป็นโปรตอน

645
00:44:38,371 --> 00:44:40,637
ซินดี้ นี่คือคำถาม
เกี่ยวกับโปรตอน...

646
00:44:40,871 --> 00:44:43,321
หรืออะไรเพิ่มเติมเกี่ยวกับ The Avengers?

647
00:44:43,604 --> 00:44:46,004
ใช้ได้. พวกคุณ
ฉันชอบเล่าเรื่อง...

648
00:44:46,238 --> 00:44:50,355
แต่คุณก็รู้ว่าเมื่อถึงจุดหนึ่ง
ฉันจะต้องสอนฟิสิกส์ให้พวกเขาบ้าง

649
00:44:53,738 --> 00:44:55,937
ใช้ได้.
บอกฉันสิซินดี้

650
00:44:56,171 --> 00:44:59,004
ใช่แล้วธานอสก็เป็นเช่นนั้น
กังวลประชากรล้น...

651
00:44:59,238 --> 00:45:00,770
ทำไมคุณไม่ใช้
ถุงมือวิเศษ...

652
00:45:01,004 --> 00:45:02,655
เพื่อผลิตอาหารมากขึ้น?

653
00:45:06,471 --> 00:45:09,137
อาเธอร์อยากตอบมั้ย?
สำหรับคำถามนั้น?

654
00:45:09,371 --> 00:45:13,721
ฮัลค์ ทุบ!

655
00:45:16,371 --> 00:45:18,355
ที่นั่นคุณมีมัน

656
00:45:19,504 --> 00:45:21,988
ขอโทษครับ ดร.แบนเนอร์ ผม...

657
00:45:23,504 --> 00:45:24,504
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ฉันขอโทษ

658
00:45:24,738 --> 00:45:25,570
มันแค่ปวดหัว

659
00:45:25,804 --> 00:45:26,370
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

660
00:45:26,604 --> 00:45:29,388
ฉันอยากจะคุยกับคุณ
เกี่ยวกับสารยับยั้งของคุณ

661
00:45:30,004 --> 00:45:32,870
ชัดเจน. ไม่ต้องกังวล.
มันมีมาตรการรักษาความปลอดภัย

662
00:45:33,104 --> 00:45:33,770
ฉันจะไม่กลายเป็น...

663
00:45:34,004 --> 00:45:37,604
เครื่องจักรขนาดมหึมานั้น
เขียวขจีและโมโหในโรงอาหาร

664
00:45:37,838 --> 00:45:41,188
แต่ถ้าคุณเห็นฉัน
หากไม่เปิดสิ่งนี้ ให้เรียกใช้

665
00:45:43,938 --> 00:45:45,537
ไม่ แต่เขาใช้อยู่
RNA ที่รบกวนสั้น...

666
00:45:45,771 --> 00:45:48,088
เฉพาะเป้าหมายใช่ไหม?

667
00:45:48,704 --> 00:45:52,521
 �มันเหมือนกับการปิดเสียงยีน
เพียงแต่ว่ามันรวมรังสีแกมมาเข้าไปด้วยเหรอ?

668
00:45:54,204 --> 00:45:56,288
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?

669
00:45:57,138 --> 00:45:59,837
เน็ด...ลีดส์

670
00:46:00,071 --> 00:46:02,870
ฉันจึงพบวิธี
เพื่อยับยั้งการแสดงออกของ DNA...

671
00:46:03,104 --> 00:46:04,537
แม้ว่าจะเป็นอยู่ก็ตาม
ประสบกับการเปลี่ยนแปลง...

672
00:46:04,771 --> 00:46:06,170
เพราะรังสีแกมมาใช่ไหม?

673
00:46:06,404 --> 00:46:09,404
- ใช่.
- ถ้าอย่างนั้นคำถามของฉันคือ...

674
00:46:09,638 --> 00:46:15,121
เป็นไปได้ไหมที่จะทำแบบเดียวกันกับ DNA
ว่ามันกลายพันธุ์ด้วยเหตุผลอื่นเหรอ?

675
00:46:16,438 --> 00:46:18,221
เหตุผลนั้นจะเป็นอย่างไร?

676
00:46:19,438 --> 00:46:21,188
ฉันไม่รู้.

677
00:46:21,471 --> 00:46:22,870
Let's say the host's genome...

678
00:46:23,104 --> 00:46:25,337
ผสมกับบางชนิด
ของ DNA ต่างประเทศ

679
00:46:25,571 --> 00:46:27,304
ในทางทฤษฎี

680
00:46:27,538 --> 00:46:31,070
ในทางทฤษฎี?
ใช่ว่าเป็นไปได้ ใช่.

681
00:46:31,304 --> 00:46:32,104
So, they could just be deleted...

682
00:46:32,338 --> 00:46:34,237
บางส่วนของ
the expression of that DNA?

683
00:46:34,471 --> 00:46:37,837
วิธีกำจัดด้านลบ
and keep only everything good?

684
00:46:38,071 --> 00:46:39,670
 �คุณหมายถึงอย่างไร เช่น
หากฉันอยากจะเก็บเอาไว้...

685
00:46:39,904 --> 00:46:41,470
some parts of Hulk, but not others?

686
00:46:41,704 --> 00:46:42,437
ที่แน่นอน.

687
00:46:42,671 --> 00:46:47,488
มันจะยิ่งใหญ่มาก
dangerous and complex, but...

688
00:46:47,871 --> 00:46:52,404
ถ้าคุณสามารถชี้ได้
ไปยังสาย mRNA ที่ถูกต้อง...

689
00:46:52,638 --> 00:46:53,470
อาจจะ.

690
00:46:53,704 --> 00:46:56,204
รอก่อน แล้วฉันก็ทำได้แค่
เปิดและปิดการทำงานของยีนกลายพันธุ์...

691
00:46:56,438 --> 00:46:59,237
ตราบใดที่คุณทำ
ก่อนการถอดรหัส mRNA?

692
00:46:59,471 --> 00:47:01,355
อาจจะ.

693
00:47:02,671 --> 00:47:05,370
นั่นคือถ้าใช้เช่นเดียวกัน
การใช้เหตุผล มันอาจจะ...

694
00:47:05,604 --> 00:47:07,504
พัฒนาบางอย่าง
ตัวยับยั้งอัตโนมัติ...

695
00:47:07,738 --> 00:47:11,604
นั่นก็จะปรับตัวได้
ไปสู่การกลายพันธุ์แบบใดก็ตาม

696
00:47:11,838 --> 00:47:14,437
ตอนนี้คุณกำลังพูดอยู่
ของสารยับยั้งสากล...

697
00:47:14,671 --> 00:47:18,788
ที่จะควบคุมใครก็ตาม
นั่นมีพลังบางอย่าง

698
00:47:19,171 --> 00:47:21,337
นั่นเป็นความคิดที่อันตราย

699
00:47:21,571 --> 00:47:24,488
ใช่แล้ว
แต่มันเป็นเพียงทฤษฎีใช่ไหม?

700
00:47:26,438 --> 00:47:28,755
คุณไม่ใช่นักเรียนของฉัน
ใช่มั้ย?

701
00:47:30,438 --> 00:47:32,437
ไม่
ฉันเป็นนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษา

702
00:47:32,671 --> 00:47:34,455
ฉันมี...

703
00:47:34,838 --> 00:47:35,837
ฉันใช้เวลาของเขามามากพอแล้ว

704
00:47:36,071 --> 00:47:38,237
ฉันต้องกลับมา
หนังสือบางเล่มไปห้องสมุด

705
00:47:38,471 --> 00:47:40,588
ห้องสมุดอยู่ตรงนั้น

706
00:47:41,704 --> 00:47:43,737
ชัดเจน. ชัดเจน.
อย่างชัดเจน!

707
00:47:43,971 --> 00:47:46,221
คุณจะตัดสินใจอย่างไร?

708
00:47:46,604 --> 00:47:48,004
มันพูดว่าอะไร?

709
00:47:48,238 --> 00:47:50,904
แล้วส่วนไหนของธรรมชาติ
พวกเขาดีหรือไม่ดี?

710
00:47:51,138 --> 00:47:52,837
 �และถ้าคุณพยายามที่จะควบคุม
การแสดงออก...

711
00:47:53,071 --> 00:47:55,988
ของสิ่งที่คุณต้องการ
แสดงออกไหม?

712
00:48:00,804 --> 00:48:03,355
ขอให้โชคดีกับการเรียนนะ
เน็ด.

713
00:48:04,404 --> 00:48:06,721
ขอบคุณศาสตราจารย์

714
00:48:07,104 --> 00:48:07,704
<i>เหมือนสัตว์เลื้อยคลาน...</i>

715
00:48:07,938 --> 00:48:09,970
- พระเจ้า!
- <i>สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำหรือสัตว์ขาปล้อง...</i>

716
00:48:10,204 --> 00:48:11,437
<i>แมงมุมยังคงผลัดผิวหนัง</i>

717
00:48:11,671 --> 00:48:13,604
<i>ในช่วงเวลาสำคัญ
ของวงจรชีวิตของพวกเขา</i>

718
00:48:13,838 --> 00:48:15,937
<i>กระบวนการนี้เรียกว่า "การลอกคราบ"</i>

719
00:48:16,171 --> 00:48:18,537
<i>ต้นแบบตัวยับยั้งที่สี่
เสร็จสิ้น</i>

720
00:48:18,771 --> 00:48:19,470
<i>แม้ว่าการหลุดร่วงจะเป็น...</i>

721
00:48:19,704 --> 00:48:20,237
ไปกันเลย
มาเร็ว.

722
00:48:20,471 --> 00:48:21,737
<i>ส่วนที่เป็นธรรมชาติของวงจร
ชีวิตของแมงมุม...</i>

723
00:48:21,971 --> 00:48:23,870
<i>คุณสามารถทิ้งแมงมุมไว้ได้
เสี่ยงต่อภัยคุกคาม</i>

724
00:48:24,104 --> 00:48:26,137
โหลดเบต้าเวอร์ชันเจ็ด
ของสารยับยั้ง

725
00:48:26,371 --> 00:48:27,770
<i>กระบวนการเริ่มต้นขึ้น
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงของฮอร์โมน...</i>

726
00:48:28,004 --> 00:48:30,604
<i>โหลดแล้ว
คุณต้องการทดสอบหรือไม่?</i>

727
00:48:30,838 --> 00:48:33,570
- ใช่ทำมัน
- <i>จากไม่กี่ชั่วโมงไปจนถึงหลายวัน</i>

728
00:48:33,804 --> 00:48:37,337
<i>แมงมุมมีสามขั้นตอน
ในวงจรชีวิตของมัน</i>

729
00:48:37,571 --> 00:48:40,237
<i>แต่ละขั้นตอนมีลักษณะเฉพาะ
เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงทางกายภาพ...</i>

730
00:48:40,471 --> 00:48:42,670
<i>เป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญที่สุด
เกิดขึ้นในระหว่าง...</i>

731
00:48:42,904 --> 00:48:47,021
<i>การเปลี่ยนแปลงที่สวยงาม
สู่วัยผู้ใหญ่</i>

732
00:48:48,504 --> 00:48:50,104
<i>สำหรับผู้ที่จัดการเพื่อความอยู่รอด...</i>

733
00:48:50,338 --> 00:48:52,470
<i>การลอกคราบเทียบเท่ากับ
การเกิดใหม่</i>

734
00:48:52,704 --> 00:48:54,004
คุณสามารถปิดสิ่งที่แมงมุมนั้นได้หรือไม่?

735
00:48:54,238 --> 00:48:56,137
<i>การปิดวิดีโอ</i>

736
00:48:56,371 --> 00:48:57,837
-<i>สารยับยั้งที่ออกฤทธิ์
</i>- เอาละ เอาล่ะ.

737
00:48:58,071 --> 00:49:00,255
มาเร็ว.
มาเร็ว.

738
00:49:00,971 --> 00:49:03,388
ติดตามสัญญาณชีพของฉัน

739
00:49:05,038 --> 00:49:07,321
<i>ตัวยับยั้งถูกเปิดใช้งาน</i>

740
00:49:10,638 --> 00:49:14,821
<i>ระงับฮอร์โมนแมงมุม
จนถึงระดับพื้นฐานของคุณ</i>

741
00:49:17,138 --> 00:49:18,755
โอเค

742
00:49:21,938 --> 00:49:23,470
เอาล่ะ E.V. มาทำกัน

743
00:49:23,704 --> 00:49:26,321
<i>เริ่มการทดสอบภาคสนามอย่างใดอย่างหนึ่ง</i>

744
00:49:27,571 --> 00:49:28,470
มันใช้งานได้

745
00:49:28,704 --> 00:49:31,137
<i>การแจ้งเตือน
สารยับยั้งมีความร้อนสูงเกินไป</i>

746
00:49:31,371 --> 00:49:32,670
<i>ฟังก์ชันการทำงานกำลังลดลง</i>

747
00:49:32,904 --> 00:49:34,337
ใช่ ฉันรู้สึกได้

748
00:49:34,571 --> 00:49:36,304
<i>การแจ้งเตือน
เซ็นเซอร์ทำงานหนักเกินไป</i>

749
00:49:36,538 --> 00:49:38,470
<i>การแจ้งเตือน
เซ็นเซอร์ทำงานหนักเกินไป</i>

750
00:49:38,704 --> 00:49:40,321
<i>เซ็นเซอร์ทำงานหนักเกินไป
การแจ้งเตือน</i>

751
00:49:41,338 --> 00:49:42,888
<i>ระเบิดเว็บเปิดใช้งานแล้ว</i>

752
00:49:43,204 --> 00:49:44,155
ระเบิดที่เปิดใช้งาน

753
00:49:45,271 --> 00:49:46,221
โอ้อึ...

754
00:49:58,304 --> 00:50:01,855
<i>ลองอย่างใดอย่างหนึ่ง
เขตข้อมูลยับยั้ง ล้มเหลว</i>

755
00:50:03,804 --> 00:50:06,970
เฮ้ สไปเดอร์แมน คุณสบายดีไหม?

756
00:50:07,204 --> 00:50:10,004
ใช่. ฉันแค่พยายาม
เทคโนโลยีใหม่

757
00:50:10,238 --> 00:50:13,788
ใช่. �เพื่อกำจัดสิ่งนั้น
สัตว์ประหลาดในตัวคุณ?

758
00:50:18,171 --> 00:50:20,455
คุณยังไม่รู้สึกถึงฉันเหรอ?

759
00:50:21,204 --> 00:50:24,104
ฉันเดาว่าเทคโนโลยีของคุณ
มันไม่ทำงาน

760
00:50:24,338 --> 00:50:27,604
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่ฉันเจอแล้วฉันไม่สามารถ...

761
00:50:27,838 --> 00:50:29,570
เชื่อมต่อ

762
00:50:29,804 --> 00:50:32,004
ฉันแน่ใจว่า
มันคงทำให้คุณหงุดหงิดมากแน่ๆ

763
00:50:32,238 --> 00:50:33,370
สักวันหนึ่งมันจะไปถึงที่นั่น

764
00:50:33,604 --> 00:50:35,288
คุณต้องการอะไร?

765
00:50:36,404 --> 00:50:39,570
ฉันอยากรู้ว่าทำไมถึงมีตัวตน
ครึ่งคน ครึ่งแมงมุม...

766
00:50:39,804 --> 00:50:41,770
จะตัดสินใจทำงาน
สำหรับองค์กร...

767
00:50:42,004 --> 00:50:46,304
ซึ่งมีภารกิจสาบานว่าจะตามล่า
ถึงใครก็ตามที่แตกต่าง

768
00:50:46,538 --> 00:50:49,437
การควบคุมความเสียหายไม่ได้อยู่ข้างหลังคุณ
เพราะคุณแตกต่าง

769
00:50:49,671 --> 00:50:51,504
พวกเขากำลังไล่ล่าคุณ
เพราะคุณเป็นอันตราย

770
00:50:51,738 --> 00:50:53,804
ตอนนี้คุณต้องการอะไร?

771
00:50:54,038 --> 00:50:58,788
เนื่องจากคุณเป็นแมงมุมที่เรียบง่ายมาก
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังโดยละเอียด

772
00:50:59,038 --> 00:51:02,321
การควบคุมความเสียหายมีบางอย่าง
ที่ฉันต้องการ

773
00:51:02,671 --> 00:51:04,688
คุณหมายถึง วี-แม็กซ์ ?

774
00:51:06,704 --> 00:51:08,237
ฉันวางแผนที่จะใช้แมงป่อง
เพื่อให้ได้มัน

775
00:51:08,471 --> 00:51:10,437
แต่คุณไม่หยุด
ขวางทางฉัน

776
00:51:10,671 --> 00:51:12,970
ฉันจะขวางทางเสมอ
ในแบบของคุณ

777
00:51:13,204 --> 00:51:16,788
คุณแน่ใจเรื่องนี้หรือเปล่า ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

778
00:51:21,038 --> 00:51:24,170
<i>คุณรู้ไหม อพาร์ทเมนต์ของคุณ
มันเหมือนกับเป็นการล้อเลียน...</i>

779
00:51:24,404 --> 00:51:27,704
คุณคิดว่าฉันจะอาศัยอยู่ที่ไหน?
หนุ่มโสดผู้น่าสงสารในวัย 20 ปี

780
00:51:27,938 --> 00:51:33,521
<i>ภาชนะบรรจุอาหารแบบนำกลับบ้าน
มื้อเบาๆ ผงโปรตีน</i>

781
00:51:37,671 --> 00:51:38,770
คุณกำลังบลัฟ

782
00:51:39,004 --> 00:51:41,304
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ใช่เรื่องยาก
หาคุณให้เจอปีเตอร์

783
00:51:41,538 --> 00:51:45,321
อย่างน้อยที่สุด
ไม่ใช่สำหรับคนอย่างฉัน

784
00:51:45,804 --> 00:51:48,755
แม้ว่าฉันจะได้พบ
สิ่งที่น่าสนใจ

785
00:51:49,071 --> 00:51:51,288
<i>เหนือสิ่งอื่นใด...</i>

786
00:51:52,571 --> 00:51:54,555
กาแฟแก้วนี้

787
00:51:56,404 --> 00:51:58,921
E.V. ปรับใช้เวิร์กสเตชัน
ของบ้าน

788
00:52:00,604 --> 00:52:04,737
คุณใช้เวลาสี่ปีในการลบข้อมูล
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ หายไปแล้วเหรอ?

789
00:52:04,971 --> 00:52:07,937
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มีแมงมุม
พยายามที่จะกลืนกินผู้ชายคนนั้น

790
00:52:08,171 --> 00:52:11,088
ฉันสงสัยว่า M.J.
ฉันก็คงไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

791
00:52:13,671 --> 00:52:15,070
ฉันคิดว่าฉันจะไปตรวจสอบเขา

792
00:52:15,304 --> 00:52:16,237
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

793
00:52:16,471 --> 00:52:18,270
ไม่สิ เพื่อนร่วมห้องของเขา
เขามีน้ำใจอยู่แล้ว...

794
00:52:18,504 --> 00:52:20,504
เพื่อเผยแพร่ใหม่
ที่อยู่ออนไลน์

795
00:52:20,738 --> 00:52:23,804
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
เราจัดการแข่งขันที่นั่น

796
00:52:24,038 --> 00:52:25,237
หากได้สัมผัสมัน...

797
00:52:25,471 --> 00:52:27,237
เริ่มแกว่งเลยดีกว่า

798
00:52:27,471 --> 00:52:29,488
ฉันรวดเร็ว.

799
00:52:53,404 --> 00:52:55,870
หนทางยังอีกยาวไกลสำหรับ MJ

800
00:52:56,104 --> 00:52:58,555
คุณควรเร่งความเร็วให้เร็วขึ้น

801
00:53:04,604 --> 00:53:07,370
E.V. ติดตามความผิดปกติทางกายภาพ

802
00:53:07,604 --> 00:53:10,570
<i>กำลังมองหาความผิดปกติทางกายภาพ
ระหว่างวิชา</i>

803
00:53:10,804 --> 00:53:12,721
<i>โปรดรอสักครู่</i>

804
00:53:16,538 --> 00:53:19,721
ขอบคุณทุกท่านมากครับ
ที่จะมาวันนี้

805
00:53:25,904 --> 00:53:26,970
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

806
00:53:27,204 --> 00:53:29,170
เสียงปรบมือให้กับ Spider-Man...

807
00:53:29,404 --> 00:53:33,221
ในการแข่งขันเพื่อความรักในชีวิตของเขา
และสิ่งต่างๆ ดูไม่ดีสำหรับเขา

808
00:53:34,704 --> 00:53:38,021
เอาล่ะแมงมุม!
อย่าถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

809
00:53:38,304 --> 00:53:40,055
ขออนุญาต.
ฉันเสียใจ.

810
00:53:47,971 --> 00:53:49,921
สไปเดอร์แมน!

811
00:53:52,604 --> 00:53:55,488
E.V. เปรียบเทียบข้อมูลเหล่านี้
กับคนอื่นๆ

812
00:53:57,738 --> 00:54:01,088
<i>การวิเคราะห์ระยะการกระโดด
กำลังมองหารูปแบบ</i>

813
00:54:02,471 --> 00:54:04,004
ให้ข้อมูลการกระโดดนั้นแก่ฉัน

814
00:54:04,238 --> 00:54:06,221
<i>กำลังคำนวณ</i>

815
00:54:09,438 --> 00:54:11,588
เอาน่า ฉันต้องการคำตอบ!

816
00:54:12,404 --> 00:54:14,855
<i>การคำนวณเสร็จสิ้น...</i>

817
00:54:29,571 --> 00:54:32,104
คุณมีขีดจำกัด
ในรัศมีการกระโดดของคุณใช่ไหม?

818
00:54:32,338 --> 00:54:34,104
10 เมตร

819
00:54:34,338 --> 00:54:37,555
ฉันไม่เห็นใครบนนี้เลย
ที่คุณสามารถเข้าไปได้

820
00:54:38,038 --> 00:54:39,404
ฉลาดมาก.

821
00:54:39,638 --> 00:54:43,588
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
คุณจะไม่เข้าใกล้เธอ

822
00:54:58,338 --> 00:54:59,870
เอ็มเจ!
ฉันขอโทษ แต่คุณตกอยู่ในอันตราย

823
00:55:00,104 --> 00:55:00,904
- เพื่อนร่วมห้องของคุณอยู่ที่ไหน?
- อะไร?

824
00:55:01,138 --> 00:55:01,870
เน็ดอยู่ไหน!

825
00:55:02,104 --> 00:55:03,337
ในบอสตันกับเพื่อนบางคน
ทำไม

826
00:55:03,571 --> 00:55:04,721
สมบูรณ์แบบ
คุณต้องมากับฉัน

827
00:55:04,971 --> 00:55:06,270
อะไร ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นหรือเปล่า
สไปเดอร์แมนตัวจริง

828
00:55:06,504 --> 00:55:08,004
- ฉันจะไม่ไปกับคุณ
- เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

829
00:55:08,238 --> 00:55:10,337
- โปรด. มาเร็ว.
- คุณต้องออกจากอพาร์ตเมนต์ของฉัน

830
00:55:10,571 --> 00:55:11,537
ดูสิมันจะฟังดูบ้า...

831
00:55:11,771 --> 00:55:12,870
แต่มีใครบางคนที่
กำลังไล่ล่าคุณ...

832
00:55:13,104 --> 00:55:14,204
และนั่นก็อันตรายจริงๆ
โอเค?

833
00:55:14,438 --> 00:55:17,137
และฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะทำให้คุณปลอดภัย

834
00:55:17,371 --> 00:55:20,288
ขอให้คุณมีแต่
ที่จะเชื่อใจฉัน มาเร็ว.

835
00:55:22,838 --> 00:55:24,821
ใช้ได้.

836
00:55:30,571 --> 00:55:32,555
ใยแมงมุม!
หยุด.

837
00:55:35,438 --> 00:55:37,121
ใยแมงมุม!
หยุด.

838
00:55:40,371 --> 00:55:42,321
ใยแมงมุม!
หยุด.

839
00:55:46,971 --> 00:55:48,237
- คุณสบายดีไหม?
- ครับ ครับ ผมสบายดี

840
00:55:48,471 --> 00:55:50,937
ดี. ขึ้นที่นี่
เราควรจะปลอดภัย

841
00:55:51,171 --> 00:55:53,055
โอเค ปลอดภัยจากอะไรล่ะ?

842
00:55:53,471 --> 00:55:54,937
ฉันไม่แน่ใจทั้งหมด

843
00:55:55,171 --> 00:55:56,770
ดีมาก โอเค
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

844
00:55:57,004 --> 00:55:59,337
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

845
00:55:59,571 --> 00:56:02,637
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
ทำไมพวกเขาถึงเลือกฉัน?

846
00:56:02,871 --> 00:56:05,388
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้
มันเป็นเพียง...

847
00:56:07,571 --> 00:56:09,955
เราก็รู้จักกันไม่ใช่เหรอ?

848
00:56:12,804 --> 00:56:14,370
อะไร

849
00:56:14,604 --> 00:56:16,855
มันเป็นคำอธิบายเท่านั้น

850
00:56:17,338 --> 00:56:18,504
มันทำให้ฉันเป็นบ้า
เป็นเวลาหลายปีสำหรับ...

851
00:56:18,738 --> 00:56:21,637
ตลอดเวลานั้นสไปเดอร์แมน
เขาช่วยฉันหรือเน็ด

852
00:56:21,871 --> 00:56:22,755
มีอนุสาวรีย์วอชิงตัน...

853
00:56:23,004 --> 00:56:26,370
จากนั้นก็เป็นลอนดอนและปราก
และลิงกลางคืน

854
00:56:26,604 --> 00:56:29,821
ฉันหมายถึงสองครั้งคือเรื่องบังเอิญ
แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า...

855
00:56:31,338 --> 00:56:33,955
เรารู้จักกัน
บอกฉันทีว่าฉันคิดผิด

856
00:56:35,204 --> 00:56:36,070
คุณคิดผิด

857
00:56:36,304 --> 00:56:39,470
เราเป็นอะไรกัน? เราเป็นเพื่อนกัน
ชั้นเรียน เพื่อน หรืออะไรทำนองนั้น?

858
00:56:39,704 --> 00:56:41,970
ดูสิ
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

859
00:56:42,204 --> 00:56:44,088
เราเป็นอะไรมากกว่านี้หรือเปล่า?

860
00:56:45,471 --> 00:56:47,704
มันแค่... ฉันทำไม่ได้...
ฉันจำไม่ได้

861
00:56:47,938 --> 00:56:49,737
และฉันรู้สึกเหมือนมีใครบางคน
มันคงจะรบกวนสมองของฉัน

862
00:56:49,971 --> 00:56:52,688
และคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ฉันจะรู้ว่าทำไม

863
00:56:52,938 --> 00:56:54,104
นี่มันบ้าไปแล้ว
ฉันไม่สามารถ...

864
00:56:54,338 --> 00:56:57,088
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถบอกความจริงกับฉันได้

865
00:56:59,004 --> 00:57:01,255
แต่ฉันจำเป็นต้องรู้

866
00:57:05,504 --> 00:57:08,455
บางทีอาจมีส่วนหนึ่งของฉัน
ว่าเขายังคงจำมันได้

867
00:57:48,338 --> 00:57:50,088
ปีเตอร์.

868
00:57:51,238 --> 00:57:52,404
เอ็มเจ

869
00:57:52,638 --> 00:57:54,321
ปีเตอร์.

870
00:58:00,004 --> 00:58:02,355
ฉันคิดถึงคุณมาก

871
00:58:06,571 --> 00:58:08,570
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่คุณได้ค้นพบมัน

872
00:58:08,804 --> 00:58:10,488
ถูกต้องแล้ว

873
00:58:15,571 --> 00:58:18,688
เอาเลยปีเตอร์
สัมผัสมัน

874
00:58:19,338 --> 00:58:21,455
กอดเธอ.

875
00:58:21,971 --> 00:58:24,255
คุณต้องการมันมานานแล้ว

876
00:58:32,138 --> 00:58:34,604
จูบแห่งรักแท้
ฉันจะทำลายมนต์สะกด...

877
00:58:34,838 --> 00:58:37,488
และจะกลับมาหาคู่รักอีกครั้ง
โชคร้าย

878
00:58:38,871 --> 00:58:40,955
MJ คงจะคลื่นไส้

879
00:58:42,838 --> 00:58:45,455
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แมงมุมธรรมดาๆ ใช่ไหม?

880
00:58:47,971 --> 00:58:49,470
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

881
00:58:49,704 --> 00:58:51,588
เธอคือ...

882
00:58:51,938 --> 00:58:53,604
มันฉลาด...

883
00:58:53,838 --> 00:58:55,470
ตลก...

884
00:58:55,704 --> 00:58:57,855
และมืดมนและบิดเบี้ยวเล็กน้อย

885
00:59:01,104 --> 00:59:02,970
ฉันหมายถึงเธอน่าสงสาร

886
00:59:03,204 --> 00:59:07,255
มีแบบว่า
ไม่มีความคิดเกี่ยวกับคุณที่นี่...

887
00:59:07,838 --> 00:59:09,821
เลย

888
00:59:10,504 --> 00:59:12,688
แต่คุณรู้อยู่แล้วใช่ไหม?

889
00:59:13,304 --> 00:59:15,337
คุณเป็นสัตว์ประหลาด

890
00:59:15,571 --> 00:59:17,104
หากคุณรักใครสักคน
ฉันรักเธอแค่ไหน...

891
00:59:17,338 --> 00:59:20,104
แล้วคุณจะรู้ว่าสิ่งที่คุณทำกับฉัน
การทำตอนนี้มันยกโทษให้ไม่ได้

892
00:59:20,338 --> 00:59:22,188
จริงหรือ

893
00:59:28,438 --> 00:59:29,370
รู้ไหมว่ามีคนจะฆ่า...

894
00:59:29,604 --> 00:59:32,255
เพื่อให้สามารถกอดบุคคลนั้นได้
ที่พวกเขารักเป็นครั้งสุดท้าย

895
00:59:33,438 --> 00:59:35,488
พอแล้ว.

896
00:59:44,471 --> 00:59:46,721
คุณกำลังวิ่งออกไป
ไทม์, ปีเตอร์.

897
00:59:47,071 --> 00:59:48,770
เร็วๆ นี้
พวกเขาจะไม่ใช่แค่เพื่อนของคุณ...

898
00:59:49,004 --> 00:59:51,321
ผู้ที่จำไม่ได้
ถึงปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

899
00:59:52,071 --> 00:59:54,621
บางทีคุณควรจะเขียน
จดหมายถึงตัวคุณเอง

900
00:59:58,338 --> 01:00:00,221
ออกไปจากเธอ.

901
01:00:00,871 --> 01:00:03,121
ตอนนี้ใครเป็นปีศาจ
ปีเตอร์?

902
01:00:25,704 --> 01:00:26,904
เอ็มเจ

903
01:00:27,138 --> 01:00:29,604
เอ็มเจ ไม่ ไม่ ไม่
พระเจ้า!

904
01:00:29,838 --> 01:00:31,004
พระเจ้า อย่านะ อย่าเลย

905
01:00:31,238 --> 01:00:33,070
มาเลย มาเลย มาเลย

906
01:00:33,304 --> 01:00:35,704
ขอบคุณพระเจ้า!
ขอบคุณพระเจ้า!

907
01:00:35,938 --> 01:00:38,904
คุณสบายดี.
คุณสบายดี.

908
01:00:39,138 --> 01:00:40,821
ขออภัยอย่างยิ่ง.

909
01:00:42,371 --> 01:00:44,721
เพียงพอ! รอ รอ หยุดมัน
หยุดเถอะ ฉันจะลาออกแล้ว

910
01:00:44,971 --> 01:00:47,755
คุณชนะ คุณชนะ คุณชนะ
อย่าเพิ่งทำร้ายเขา

911
01:00:49,971 --> 01:00:52,255
คุณมันวุ่นวาย
สไปเดอร์แมน.

912
01:00:54,204 --> 01:00:55,504
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ...

913
01:00:55,738 --> 01:00:57,955
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ

914
01:00:58,471 --> 01:01:00,955
ดังนั้นคุณจะไม่สามารถปกป้องได้
ถึงเอ็มเจ...

915
01:01:01,571 --> 01:01:03,955
ไม่ใช่แม้แต่ตัวเธอเอง

916
01:01:10,471 --> 01:01:12,737
มันเป็นจดหมายที่ดีจริงๆ

917
01:01:12,971 --> 01:01:13,870
เงอะงะเล็กน้อย

918
01:01:14,104 --> 01:01:16,021
แต่ก็ไม่เลว

919
01:01:34,204 --> 01:01:36,837
คุณสบายดี.
ฉันจะพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

920
01:01:37,071 --> 01:01:38,621
อะไร

921
01:01:39,238 --> 01:01:40,255
พาฉันไปที่ 3165...

922
01:01:40,504 --> 01:01:41,737
ถนนลาฟาแยต.

923
01:01:41,971 --> 01:01:45,021
<i>การนำทางไปยัง
มหาวิทยาลัยเอ็มไพร์สเตท</i>

924
01:01:49,138 --> 01:01:51,355
รอรอรอ!
ใช้ได้.

925
01:01:52,538 --> 01:01:53,455
- ฉันมีคุณแล้ว. ฉันมีคุณแล้ว.
- คุณแน่ใจเหรอ?

926
01:01:53,704 --> 01:01:54,255
- ใช่.
- ใช้ได้.

927
01:01:54,504 --> 01:01:55,504
เพราะฉันรู้สึกอย่างนั้น
ฉันลื่นล้มเล็กน้อย

928
01:01:55,738 --> 01:01:58,221
- คุณไม่ลื่นไถล
- ใช้ได้.

929
01:01:59,104 --> 01:02:00,137
คุณสบายดี คุณสบายดี คุณสบายดี

930
01:02:00,371 --> 01:02:02,888
ใช่ใช่ใช่
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

931
01:02:05,504 --> 01:02:06,270
ใช้ได้.

932
01:02:06,504 --> 01:02:07,537
“เราไปช้าลงหน่อยได้นะ...

933
01:02:07,771 --> 01:02:09,137
- ขอประมาณสองวินาทีได้ไหม?
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

934
01:02:09,371 --> 01:02:11,170
ใช่ ใช่ แต่คุณเพิ่งบอกฉัน
ที่ควบคุมจิตใจของฉัน

935
01:02:11,404 --> 01:02:12,004
ไม่ใช่ในทางเทคนิค

936
01:02:12,238 --> 01:02:13,670
ฉันหมายความว่าคุณโชคดี
ฉันเชื่อเรื่องพวกนั้น โอเคไหม?

937
01:02:13,904 --> 01:02:14,937
เพราะทางราชการก็มี.
ทำมาหลายปีแล้ว

938
01:02:15,171 --> 01:02:16,604
โดยเฉพาะชาวฝรั่งเศส

939
01:02:16,838 --> 01:02:17,870
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...

940
01:02:18,104 --> 01:02:18,737
ดูสิ ฉันเสียใจ.
ฉันแค่พยายาม...

941
01:02:18,971 --> 01:02:21,488
เพื่อพาคุณไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย
โอเค?

942
01:02:25,404 --> 01:02:27,221
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย!

943
01:02:28,471 --> 01:02:30,088
อึ.

944
01:02:34,271 --> 01:02:36,488
- ฉันเสียใจ.
- ระวัง!

945
01:02:45,104 --> 01:02:46,504
คุณกำลังละเลยตัวเอง
เด็กชาย

946
01:02:46,738 --> 01:02:48,970
ฉันคิดว่าคุณจะได้เห็นมันมา
จากระยะไกล

947
01:02:49,204 --> 01:02:50,170
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

948
01:02:50,404 --> 01:02:52,004
- คุณอาจจะฆ่าพวกเราได้
- ขอโทษ.

949
01:02:52,238 --> 01:02:54,770
ถ้าคุณมาที่บ้านของฉันโดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

950
01:02:55,004 --> 01:02:55,570
เดี๋ยวก่อนนี่คือบ้านของคุณเหรอ?

951
01:02:55,804 --> 01:02:57,270
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- นั่นใครวะ?

952
01:02:57,504 --> 01:02:58,970
คุณเป็นใคร?

953
01:02:59,204 --> 01:03:00,988
เธอคือ...

954
01:03:01,504 --> 01:03:02,137
คุณรู้ไหม.

955
01:03:02,371 --> 01:03:04,370
ไม่ ฉันไม่รู้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเพิ่งถามคุณ

956
01:03:04,604 --> 01:03:07,004
คุณตกอยู่ในอันตราย แฟรงค์
ฟังนะ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ โอเคไหม?

957
01:03:07,238 --> 01:03:09,521
- ใช่ ดูเหมือนเป็นอย่างนั้น
- เอาล่ะไปกันเลย คุณเป็นหนี้ฉัน

958
01:03:09,771 --> 01:03:11,304
 �เพื่อเห็นแก่พระเจ้า...
คุณไม่เบื่อกับเรื่องนั้นเหรอ?

959
01:03:11,538 --> 01:03:12,070
เกาะสตาเตน!

960
01:03:12,304 --> 01:03:13,570
ไม่ เกาะสตาเตน

961
01:03:13,804 --> 01:03:16,188
คุณต้องการให้ฉันทำอะไรอีก?
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้อย่างแท้จริง

962
01:03:16,438 --> 01:03:17,188
คุณบ้าไปแล้ว ไอ้หนู!

963
01:03:17,438 --> 01:03:18,304
อะไร
ฉันต้องช่วยคุณสองครั้ง...

964
01:03:18,538 --> 01:03:19,670
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
- ผู้ชายคนนั้นไม่สามารถให้ฉันได้...

965
01:03:19,904 --> 01:03:20,437
กับข้าวหนึ่งกำมือ

966
01:03:20,671 --> 01:03:21,704
ฉันหมายถึงคุณคิดอย่างไรกับเรื่องนั้น?

967
01:03:21,938 --> 01:03:22,537
ฉันมีมันตรงที่ฉันต้องการมัน

968
01:03:22,771 --> 01:03:23,470
มีพ่อค้ายาอยู่
ที่จะยิงผู้ชาย...

969
01:03:23,704 --> 01:03:24,337
- ฉันเห็นมันตรงนั้น
- ฉันก็เลยเอาปืนไปจากเขา...

970
01:03:24,571 --> 01:03:25,404
- จากมือผู้ค้ามนุษย์...
- ฉันรู้แน่ชัดว่าอะไร...

971
01:03:25,638 --> 01:03:26,237
ฉันเต็มใจ.

972
01:03:26,471 --> 01:03:27,170
แล้วฉันก็เตะเขา
ถึงผู้ค้ามนุษย์คนนั้น...

973
01:03:27,404 --> 01:03:28,104
- เอาล่ะไปข้างหน้า
- ติดกับหน่วยเก็บข้อมูล

974
01:03:28,338 --> 01:03:31,004
- คุณจะเรียกสิ่งนั้นว่าอะไร?
- นั่นฟังดูเหมือนคุณเป็นยังไงบ้าง?

975
01:03:31,238 --> 01:03:33,137
ฉันไม่รังเกียจ.
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

976
01:03:33,371 --> 01:03:35,270
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม
ออกไป.

977
01:03:35,504 --> 01:03:36,037
กลับบ้าน.

978
01:03:36,271 --> 01:03:37,270
ไม่ รอ รอ
แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์ รอก่อน

979
01:03:37,504 --> 01:03:39,155
โปรด.

980
01:03:39,404 --> 01:03:40,970
ฉันต้องปกป้องเธอให้ปลอดภัย
โอเค?

981
01:03:41,204 --> 01:03:43,421
และฉันไม่มีที่ไปอีกแล้ว

982
01:03:47,104 --> 01:03:48,888
คุณชอบพริกไหม?

983
01:03:49,471 --> 01:03:51,155
ฉันทำพริก

984
01:03:52,071 --> 01:03:53,637
ใช้ได้.
แค่...

985
01:03:53,871 --> 01:03:55,104
ระวังเหมือง Claymore

986
01:03:55,338 --> 01:03:58,588
ฉันไม่ต้องการที่จะหยิบชิ้นส่วนขึ้นมา
ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า

987
01:03:59,238 --> 01:04:02,088
ฉันแน่นอน
ฉันจะไม่กินพริกนั่น

988
01:04:03,238 --> 01:04:04,770
แล้วคุณล่ะกำลังบอกอะไรฉันอยู่?
คนบ้าคนนั้นก็คือ...

989
01:04:05,004 --> 01:04:08,237
เบื้องหลังเรื่องไร้สาระพวกนั้น
เธอเป็นแค่วัยรุ่นบ้าๆ ไม่ใช่เหรอ?

990
01:04:08,471 --> 01:04:09,204
และไม่ใช่แค่รถถัง...

991
01:04:09,438 --> 01:04:12,004
แต่การโจมตีทั้งหมดต่อ
การควบคุมความเสียหายจากเดือนที่แล้ว

992
01:04:12,238 --> 01:04:14,004
แล้วเด็กผู้หญิงจะเรียนรู้ได้อย่างไร?
ขับรถถังเหรอ?

993
01:04:14,238 --> 01:04:15,170
ฉันไม่รู้ แฟรงค์

994
01:04:15,404 --> 01:04:16,804
เขาทุบตีคุณ
ทั่วทั้งถนนด้วยสิ่งนั้น

995
01:04:17,038 --> 01:04:19,170
เธอไม่ได้ตีฉัน

996
01:04:19,404 --> 01:04:21,388
นี่คือครอบครัวของคุณใช่ไหม?

997
01:04:23,504 --> 01:04:25,770
ออกไปจากที่นั่นสักครั้ง!

998
01:04:26,004 --> 01:04:28,104
ดูสิ ฉันมีกฎเพียงข้อเดียวเท่านั้น
ในบ้านหลังนี้

999
01:04:28,338 --> 01:04:30,904
อย่าแตะต้องอะไรเลย
ห้ามเคลื่อนย้ายสิ่งใด

1000
01:04:31,138 --> 01:04:34,988
และอย่าคิดจะทำอะไรฉันด้วยซ้ำ
คำถามเหี้ยๆ ไม่มีอะไรเลย

1001
01:04:35,504 --> 01:04:37,088
กฎ 3 ข้อเหรอ?

1002
01:04:40,004 --> 01:04:41,688
ฉันเห็นว่าทำไมคุณถึงชอบเธอ

1003
01:04:42,404 --> 01:04:44,088
ฉันจะไปใส่กางเกง

1004
01:04:45,304 --> 01:04:47,121
และอย่าแตะต้องพริก

1005
01:04:48,604 --> 01:04:49,788
ฉันชอบเขา.

1006
01:04:50,704 --> 01:04:52,055
แน่นอนใช่

1007
01:04:52,871 --> 01:04:55,037
ฉันก็ได้ภาพนี้มา
จากดิสก์ของฉัน

1008
01:04:55,271 --> 01:04:57,121
และสิ่งที่ฉันได้คือสิ่งนี้

1009
01:04:59,871 --> 01:05:00,537
เธอเป็นใคร?

1010
01:05:00,771 --> 01:05:03,421
จนกระทั่งหลายเดือนก่อน...
ไม่มีใคร

1011
01:05:04,238 --> 01:05:05,570
ทั้งในและนอกสถานสงเคราะห์

1012
01:05:05,804 --> 01:05:06,970
โรงพยาบาลจิตเวช
และในที่สุด...

1013
01:05:07,204 --> 01:05:08,855
เขาจึงหนีไปซ่อนตัว

1014
01:05:09,104 --> 01:05:11,004
แทบจะไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเธอเลย
ที่ยังไม่ได้ถูกลบ

1015
01:05:11,238 --> 01:05:15,021
แต่เธอถูกจัดอยู่ในประเภทโทรจิต
และตอนนี้เรามีชื่อแล้ว

1016
01:05:15,438 --> 01:05:18,421
ฌอง เอเลน เกรย์

1017
01:05:19,104 --> 01:05:20,988
“ยีน เกรย์”

1018
01:05:22,004 --> 01:05:24,204
ใช่. เหล่านี้คือไซต์ต่างๆ
การควบคุมความเสียหาย...

1019
01:05:24,438 --> 01:05:25,737
สำหรับผู้ที่ยังมาไม่ถึง...

1020
01:05:25,971 --> 01:05:27,037
ดังนั้นถ้ามันปรากฏ...

1021
01:05:27,271 --> 01:05:30,188
ดังนั้นโปรแกรมของฉัน
การติดตามใบหน้าจะตรวจจับได้� 

1022
01:05:30,671 --> 01:05:31,470
ชัดเจน.

1023
01:05:31,704 --> 01:05:33,755
ใช่?
แล้วอะไรล่ะ?

1024
01:05:35,371 --> 01:05:36,704
ดี,
อย่ากังวลกับ "แล้วอะไรล่ะ"

1025
01:05:36,938 --> 01:05:37,870
คุณเพียงแค่ดูแลเธอ

1026
01:05:38,104 --> 01:05:39,504
ไม่ต้องกังวลฉัน?

1027
01:05:39,738 --> 01:05:41,604
ฉันควรจะนั่งที่นี่
และเลี้ยงแฟนของคุณเหรอ?

1028
01:05:41,838 --> 01:05:42,437
ฉันไม่จำเป็นต้องดูแล
ใช่แล้ว...

1029
01:05:42,671 --> 01:05:43,370
เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

1030
01:05:43,604 --> 01:05:45,637
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
ดูสิมีแผนอะไร?

1031
01:05:45,871 --> 01:05:49,255
เราจะรอโปรแกรมของคุณ
งานติดตามใบหน้า?

1032
01:05:49,504 --> 01:05:51,604
และถ้าพวกเขาฆ่าคุณ คุณจะต้องทำ
ฉันจะดูแลเธอไปตลอดชีวิตไหม?

1033
01:05:51,838 --> 01:05:54,104
พวกเขาจะไม่ฆ่าฉันหรอกแฟรงค์
ฉันสามารถจับเธอได้ โอเค?

1034
01:05:54,338 --> 01:05:54,904
มันเป็นเพียง...

1035
01:05:55,138 --> 01:05:58,004
ฉันแค่ต้องแก้ไขตัวยับยั้งของฉัน
และคุณก็พร้อมที่จะดำเนินการต่อ

1036
01:05:58,238 --> 01:06:00,588
เอาละ
คุณต้องทำอะไร?

1037
01:06:01,104 --> 01:06:05,521
แฟรงค์. คุณไม่มีสิ่งที่ฉันต้องการ
จะทำสิ่งนี้ โอเค?

1038
01:06:06,104 --> 01:06:07,470
คุณรู้ว่าคุณมีทุกอย่าง
ทัศนคตินี้...

1039
01:06:07,704 --> 01:06:09,370
คุณคิดอย่างไร คุณมีอะไร?
เสื่อป้องกันไฟฟ้าสถิตย์...

1040
01:06:09,604 --> 01:06:11,737
โพรบโทนและ
ไมโครทูล?

1041
01:06:11,971 --> 01:06:13,937
ใช่ ฉันมีเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั่น

1042
01:06:14,171 --> 01:06:15,070
เพื่ออะไร?

1043
01:06:15,304 --> 01:06:17,388
- ระเบิด
- บิงโก!

1044
01:06:19,171 --> 01:06:20,955
เหลือเชื่อ.

1045
01:06:32,171 --> 01:06:33,904
คุณคิดว่ามันจะปลอดภัยหรือไม่?
โทรหาใครสักคน...

1046
01:06:34,138 --> 01:06:36,721
แล้วบอกเขาว่าฉันสบายดี?

1047
01:06:40,371 --> 01:06:42,270
ชอบแฟนของคุณเหรอ?

1048
01:06:42,504 --> 01:06:45,721
เลขที่
ถึงเพื่อนร่วมห้องของฉัน

1049
01:06:48,771 --> 01:06:52,121
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี
คุณรู้ไหม เพราะ...

1050
01:06:52,471 --> 01:06:54,937
เธอรู้อยู่แล้วว่าเขาเป็นใครและสามารถ
ครอบครองใครก็ตามที่เขาต้องการ ดังนั้น...

1051
01:06:55,171 --> 01:06:56,737
แน่นอน ใช่.

1052
01:06:56,971 --> 01:06:58,337
ใช่ใช่ใช่
คุณพูดถูก.

1053
01:06:58,571 --> 01:06:59,137
ฉันเสียใจ.

1054
01:06:59,371 --> 01:07:02,055
ไม่เป็นไร.
ฉันเข้าใจมันอย่างสมบูรณ์

1055
01:07:03,238 --> 01:07:05,137
ถ้าฉันโทรหาแฟน...

1056
01:07:05,371 --> 01:07:07,504
เขาก็จะทำให้ฉันมาก
คำถามที่ฉันตอบไม่ได้...

1057
01:07:07,738 --> 01:07:10,904
แล้วเขาจะบอกฉันว่าเขาเป็น
กำลังถูกจองอีกครั้ง

1058
01:07:11,138 --> 01:07:13,004
- ที่สงวนไว้?
- ใช่.

1059
01:07:13,238 --> 01:07:15,955
ดูเหมือนว่าแฟนของคุณ
เขาเป็นคนงี่เง่านิดหน่อย

1060
01:07:17,971 --> 01:07:19,737
แต่ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
คุณกำลังบันทึกอะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

1061
01:07:19,971 --> 01:07:22,470
ฉันไม่รู้.
มอบมันให้ฉันเถอะ ผู้พิทักษ์สวมหน้ากาก...

1062
01:07:22,704 --> 01:07:24,755
หลังม่าน

1063
01:07:26,204 --> 01:07:28,721
โอเค ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด

1064
01:07:29,738 --> 01:07:31,237
แล้วคุณล่ะ?

1065
01:07:31,471 --> 01:07:33,137
แล้วฉันล่ะ?

1066
01:07:33,371 --> 01:07:37,588
คุณมีผู้หญิงแล้ว
สไปเดอร์แมน?

1067
01:07:38,971 --> 01:07:41,388
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมี?
นางสไปเดอร์แมน?

1068
01:07:44,604 --> 01:07:47,155
ไม่ ไม่

1069
01:07:47,671 --> 01:07:48,237
ทำไมไม่?

1070
01:07:48,471 --> 01:07:50,988
ทำไมไม่?
เพราะฉัน...

1071
01:07:51,838 --> 01:07:54,604
ฉันสงวนไว้มากเกินไป
เห็นได้ชัด

1072
01:07:54,838 --> 01:07:56,721
ยินดีต้อนรับสู่คลับ

1073
01:08:02,938 --> 01:08:04,821
มีใครบางคน

1074
01:08:05,238 --> 01:08:07,455
- จริงหรือ?
- ใช่ใช่ใช่

1075
01:08:09,738 --> 01:08:11,237
เกิดอะไรขึ้น

1076
01:08:11,471 --> 01:08:13,421
ฉัน...

1077
01:08:14,138 --> 01:08:16,455
ฉันต้องปล่อยเธอไป

1078
01:08:16,971 --> 01:08:18,888
เพื่อให้เธอปลอดภัย

1079
01:08:22,338 --> 01:08:25,255
ฉันเสียใจ. นั่นคงจะเป็นอย่างนั้น
ยากมากสำหรับคุณ

1080
01:08:25,838 --> 01:08:28,655
ใช่มันเป็น
ใช่. มันคือ.

1081
01:08:28,971 --> 01:08:31,355
มันยากมาก.

1082
01:08:34,238 --> 01:08:35,237
คุณสบายดีไหม?

1083
01:08:35,471 --> 01:08:36,337
ใช่. ใช่ ใช่ ฉันสบายดี
ฉัน...

1084
01:08:36,571 --> 01:08:37,870
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไปที่นั่นดีกว่า

1085
01:08:38,104 --> 01:08:40,955
รอรอรอ

1086
01:08:41,971 --> 01:08:42,737
เกิดอะไรขึ้น?

1087
01:08:42,971 --> 01:08:45,437
มันทำให้ร้อนเกินไป

1088
01:08:45,671 --> 01:08:47,870
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาได้หลายวัน

1089
01:08:48,104 --> 01:08:49,037
ก่อนจะเปลี่ยนเป็น
วิศวกรรมการบินและอวกาศ...

1090
01:08:49,271 --> 01:08:50,770
ฉันจะไปเชี่ยวชาญ
สาขาวิชาวิศวกรรมชีวเคมี

1091
01:08:51,004 --> 01:08:53,470
แล้วคุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

1092
01:08:53,704 --> 01:08:54,504
ใช่แน่นอน

1093
01:08:54,738 --> 01:08:57,155
ที่นี่.
ไปแล้ว.

1094
01:09:04,071 --> 01:09:05,870
ดังนั้น “ตัวอุปกรณ์เอง”...

1095
01:09:06,104 --> 01:09:09,837
ฉันหมายความว่ามันก่อให้เกิดบางอย่าง
ของรังสีหรือสนามแม่เหล็ก?

1096
01:09:10,071 --> 01:09:11,237
เพราะนั่นจะรบกวนอย่างแน่นอน

1097
01:09:11,471 --> 01:09:15,237
ใช่ มันมีสนามแม่เหล็กขนาดเล็ก
แต่ฉันได้คำนึงถึงในการออกแบบแล้ว

1098
01:09:15,471 --> 01:09:17,337
โอเค เอาล่ะ
แล้วชุดของคุณล่ะ?

1099
01:09:17,571 --> 01:09:21,404
มันสลายตัวไปในเนื้อผ้าจริงๆ
ซึ่งค่อนข้างเจ๋ง

1100
01:09:21,638 --> 01:09:23,621
ใช้ได้.

1101
01:09:25,671 --> 01:09:27,821
แล้วพวกนั้นล่ะ?

1102
01:09:28,071 --> 01:09:29,888
แล้วอะไรล่ะ?

1103
01:09:31,704 --> 01:09:34,604
แว่นตาป้องกันของคุณ
หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกพวกเขา

1104
01:09:34,838 --> 01:09:38,855
พวกเขาจะสร้างสนาม
มันจะเล็กๆแต่...

1105
01:09:39,504 --> 01:09:41,970
แต่พวกเขาอยู่ในหัวของคุณ
ซึ่งอยู่ใกล้กับตัวยับยั้งมาก

1106
01:09:42,204 --> 01:09:44,104
อาจเป็นเพราะเหตุนั้น
มันร้อนเกินไป

1107
01:09:44,338 --> 01:09:47,088
เอ็มเจ มันเยี่ยมมาก

1108
01:09:47,871 --> 01:09:50,088
อย่างนี้ต้องทำงาน

1109
01:09:53,238 --> 01:09:55,588
<i>ตัวยับยั้งถูกเปิดใช้งาน</i>

1110
01:09:56,338 --> 01:09:59,970
<i>ระงับฮอร์โมน
แมงที่เลือก</i>

1111
01:10:00,204 --> 01:10:02,004
ดี.
ฉันรู้สึกดีขึ้น

1112
01:10:02,238 --> 01:10:04,070
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว

1113
01:10:04,304 --> 01:10:06,604
ฉันมีจิตใจที่ชัดเจนมาก

1114
01:10:06,838 --> 01:10:07,904
ใยแมงมุมใยแมงมุม

1115
01:10:08,138 --> 01:10:10,304
และฉันไม่ได้ขว้าง
ใยแมงมุมอินทรีย์

1116
01:10:10,538 --> 01:10:13,437
พระเจ้า เอ็มเจ นั่นแบบว่า
ใช่มันได้ผลจริงๆ

1117
01:10:13,671 --> 01:10:17,088
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นสิ่งที่รุนแรงมาก
สิ่งที่คุณกำลังทำงานอยู่ที่นี่

1118
01:10:19,071 --> 01:10:21,588
ใช่แล้ว มันสำคัญมาก

1119
01:10:23,104 --> 01:10:27,621
ใช่ แต่นี่มันเหมือนกับ... ฉันหมายถึง
มันเหมือนกับการเปลี่ยนแปลง DNA ของคุณ

1120
01:10:27,971 --> 01:10:29,204
ฉันหมายถึงนี่คือ
สิ่งที่จะทำให้คุณ...

1121
01:10:29,438 --> 01:10:32,321
ฉันไม่รู้เหมือนสัตว์ประหลาดได้อย่างไร

1122
01:10:33,704 --> 01:10:34,404
เอ่อ..ถ้าคุณเคยเห็น.
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

1123
01:10:34,638 --> 01:10:36,737
ที่เกิดขึ้นในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา...

1124
01:10:36,971 --> 01:10:38,670
แล้วบางทีคุณอาจจะเข้าใจ

1125
01:10:38,904 --> 01:10:40,170
ใช่แล้ว ฉันเคยอยู่กับคุณ
ในช่วงชั่วโมงสุดท้าย...

1126
01:10:40,404 --> 01:10:42,104
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้เห็น

1127
01:10:42,338 --> 01:10:44,255
และคุณได้เห็นอะไร?

1128
01:10:44,704 --> 01:10:46,721
จากม่านข้างฉันเหรอ?

1129
01:10:47,871 --> 01:10:52,188
ผู้ชายที่ดีจริงๆ
นั่นอาจจะกำลังเปลี่ยนแปลง

1130
01:10:56,504 --> 01:11:01,121
ฉันก็ไม่อยากก้าวก่าย
ฉันปล่อยให้คุณทำเรื่องของคุณต่อไป

1131
01:11:21,604 --> 01:11:23,355
นอนไม่หลับเหมือนกันเหรอ?

1132
01:11:23,604 --> 01:11:25,337
คุณต้องการกาแฟไหม?

1133
01:11:25,571 --> 01:11:27,455
ชัดเจน.

1134
01:11:27,804 --> 01:11:29,737
ของคุณได้รับการแก้ไขแล้วหรือยัง?

1135
01:11:29,971 --> 01:11:32,070
ใช่. ฉันได้รับ
ใช้ทั้งคืน

1136
01:11:32,304 --> 01:11:34,470
จนถึงตอนนี้ดีมาก

1137
01:11:34,704 --> 01:11:36,455
ฉันทำให้อันนี้เป็นสากล

1138
01:11:36,704 --> 01:11:38,237
ดังนั้น
ถ้าฉันใส่มันลงบนฌองได้

1139
01:11:38,471 --> 01:11:41,737
ควรปิดการใช้งานอย่างสมบูรณ์
ถึงพลังของเขา

1140
01:11:41,971 --> 01:11:43,455
คุณรู้ไหมว่าจะมีอะไรอีกบ้าง?

1141
01:11:43,704 --> 01:11:44,970
เพียงแค่ยิงเขา

1142
01:11:45,204 --> 01:11:47,055
ฉลาดหลักแหลม.

1143
01:11:48,971 --> 01:11:50,955
โดยพระเจ้า!

1144
01:11:51,638 --> 01:11:52,704
นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น
เรื่องไร้สาระที่ไร้สาระที่สุด...

1145
01:11:52,938 --> 01:11:53,604
ที่ฉันได้เห็นในชีวิตของฉัน

1146
01:11:53,838 --> 01:11:55,537
อะไร คุณไม่สามารถแม้แต่
ถอดหน้ากากออก...

1147
01:11:55,771 --> 01:11:57,821
ดื่มกาแฟสักแก้วไหม?

1148
01:11:58,204 --> 01:11:59,404
อย่าถือเอาเป็นการส่วนตัว,
แฟรงค์.

1149
01:11:59,638 --> 01:12:01,788
มันยังคงอยู่สำหรับทุกคน

1150
01:12:02,104 --> 01:12:04,188
แม้กระทั่งเธอ?

1151
01:12:05,804 --> 01:12:07,137
เธอคือใคร เด็กน้อย?

1152
01:12:07,371 --> 01:12:08,437
ฉันไม่รู้.

1153
01:12:08,671 --> 01:12:09,837
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
เธอเป็นใคร?

1154
01:12:10,071 --> 01:12:10,704
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร

1155
01:12:10,938 --> 01:12:12,237
คุณกำลังทำอะไร?
คุณใส่ใจเธอ.

1156
01:12:12,471 --> 01:12:13,604
- คุณกำลังแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ ทำไม
- ฉันไม่สนใจเธอ.

1157
01:12:13,838 --> 01:12:15,504
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แฟรงค์
ตกลง?

1158
01:12:15,738 --> 01:12:18,404
ฉันไม่มีใครเลย ฉันก็เหมือนคุณ
ฉันแค่อยู่ห่างจากมัน

1159
01:12:18,638 --> 01:12:20,655
คุณเป็นเหมือนฉันไหม?

1160
01:12:21,038 --> 01:12:23,104
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้างนะเด็กน้อย?

1161
01:12:23,338 --> 01:12:24,370
คุณคิดว่านี่เป็นทางเลือกหรือไม่?

1162
01:12:24,604 --> 01:12:27,737
การใช้ชีวิตแบบนี้ถือเป็นไลฟ์สไตล์หรือเปล่า?
นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?

1163
01:12:27,971 --> 01:12:30,321
ไอ้หนู นี่เป็นคำสาปแช่ง

1164
01:12:30,571 --> 01:12:32,237
คุณรู้อะไรบางอย่าง...

1165
01:12:32,471 --> 01:12:34,604
หากฉันมีเวลาสักวินาที...

1166
01:12:34,838 --> 01:12:35,970
ซึ่งคนที่ฉันรัก
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1167
01:12:36,204 --> 01:12:38,337
คุณคิดว่าฉันจะซ่อนตัวเหรอ?
หลังหน้ากากเหรอ?

1168
01:12:38,571 --> 01:12:40,704
คุณคิดว่าฉันจะแกล้งทำเป็น
เป็นสิ่งที่ฉันไม่ใช่...

1169
01:12:40,938 --> 01:12:43,488
ทำตัวเหมือนคนขี้ขลาดเหรอ?

1170
01:12:45,504 --> 01:12:48,004
การแจ้งเตือน
อาชญากรรมอยู่ระหว่างดำเนินการ

1171
01:12:48,238 --> 01:12:50,455
พบการจับคู่ใบหน้า

1172
01:12:53,804 --> 01:12:55,670
อยู่ที่กองบัญชาการกองบังคับการ
ความเสียหายในแมนฮัตตัน

1173
01:12:55,904 --> 01:12:58,121
ฉันต้องไป.
ใช้ได้.

1174
01:13:01,704 --> 01:13:03,504
เธอจะสบายดี

1175
01:13:03,738 --> 01:13:05,821
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

1176
01:13:08,071 --> 01:13:09,955
ขอบคุณแฟรงค์

1177
01:13:20,171 --> 01:13:22,555
คุณจะปล่อยให้เขาไปคนเดียวเหรอ?

1178
01:13:23,104 --> 01:13:25,555
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าบางที
ฉันต้องการคุณ.

1179
01:13:27,371 --> 01:13:30,088
เหมือนคุณมากหรือน้อย
คุณต้องการมันในเกาะสแตเทน

1180
01:13:33,171 --> 01:13:35,055
ใช่...

1181
01:13:49,671 --> 01:13:51,921
วี-แม็กซ์

1182
01:13:54,904 --> 01:13:55,688
ไม่มีผลลัพธ์
ค้นหาอีกครั้ง?

1183
01:14:11,571 --> 01:14:13,937
คุณไม่สามารถซ่อนจากฉันได้
ตลอดไป บิล

1184
01:14:14,171 --> 01:14:15,404
<i>คุณมีประตูที่แข็งแรง</i>

1185
01:14:15,638 --> 01:14:18,221
<i>แต่มันเป็นกำแพงจากที่
คุณควรกังวล</i>

1186
01:14:18,504 --> 01:14:20,821
คุณเป็นใครและคุณต้องการอะไร?

1187
01:14:25,171 --> 01:14:27,221
ฉันชื่อจีน เกรย์...

1188
01:14:27,538 --> 01:14:29,988
และคุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

1189
01:14:46,204 --> 01:14:48,588
โอเค อะไรก็ได้
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

1190
01:14:49,904 --> 01:14:51,855
อะไรวะ?

1191
01:15:29,704 --> 01:15:31,304
ฌอง?

1192
01:15:31,538 --> 01:15:35,055
คุณสอบสวนฉันหรือเปล่า?
ฉันกำลังหน้าแดง

1193
01:15:35,504 --> 01:15:38,570
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงของคุณ
ใช่แล้ว คุณกำลังขวางทางฉันอยู่

1194
01:15:38,804 --> 01:15:40,737
คุณจะไม่เข้าใกล้เธออีก

1195
01:15:40,971 --> 01:15:43,604
และคุณจะไม่ไปแน่นอน
เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัยนั้น

1196
01:15:43,838 --> 01:15:45,421
อาจจะไม่.

1197
01:15:52,038 --> 01:15:54,155
แต่ผู้ชายคนนี้ทำได้

1198
01:15:56,271 --> 01:15:58,670
จิน คุณไม่รู้อะไรหรอก
คุณกำลังมีส่วนร่วม

1199
01:15:58,904 --> 01:16:01,470
คุณก็รู้คุณและแบนเนอร์
พวกเขามีอะไรเหมือนกันมากมาย

1200
01:16:01,704 --> 01:16:06,037
พวกเขาทั้งสองต่อสู้กับการต่อสู้ที่พ่ายแพ้
สัตว์ประหลาดที่อาศัยอยู่ในตัวคุณ

1201
01:16:06,271 --> 01:16:09,055
ฌอง นี่ฮัลค์
คุณไม่สามารถเพียงแค่...

1202
01:16:16,804 --> 01:16:18,855
อะไรวะ?

1203
01:16:19,838 --> 01:16:22,055
ฉันเห็น.

1204
01:16:22,904 --> 01:16:25,904
คุณพยายามจำกัดฉันเหมือน
คุณจำกัดตัวเองหรือเปล่า?

1205
01:16:26,138 --> 01:16:27,837
ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปในนั้นได้

1206
01:16:28,071 --> 01:16:30,404
ไม่ว่า V-Max จะเป็นเช่นไร
คุณจะไม่ได้รับมัน

1207
01:16:30,638 --> 01:16:32,470
เหมือนไม่มี

1208
01:16:32,704 --> 01:16:34,521
อึ.

1209
01:16:45,904 --> 01:16:48,070
จินอย่าทำแบบนี้

1210
01:16:48,304 --> 01:16:50,288
อย่ารำคาญ.

1211
01:17:14,771 --> 01:17:16,570
แฟรงค์ คุณมาทำอะไรที่นี่?

1212
01:17:16,804 --> 01:17:18,337
คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันกำลังช่วยคุณ

1213
01:17:18,571 --> 01:17:20,204
นี่มันเหนือกว่ามาก
ในระดับของคุณเพื่อน

1214
01:17:20,438 --> 01:17:22,821
- เรากำลังต่อสู้กับฮัลค์
- อึ!

1215
01:17:44,938 --> 01:17:46,288
จริงหรือ

1216
01:17:57,871 --> 01:17:59,655
ออกไปจากฉัน!

1217
01:18:05,438 --> 01:18:07,470
- หยุดยิงเขา!
- คุณบ้าไปแล้วหรือเปล่า?

1218
01:18:07,704 --> 01:18:10,955
เขา... แบนเนอร์ไม่ใช่ปัญหา!
เธอคือ.

1219
01:18:23,838 --> 01:18:25,304
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
คุณจะอยู่บ้านดูแลเอ็มเจ

1220
01:18:25,538 --> 01:18:26,337
ใช่คุณบอกฉัน

1221
01:18:26,571 --> 01:18:29,421
แล้วเธอก็บอกฉันแบบนั้น
ฉันต้องมาดูแลคุณ

1222
01:18:30,038 --> 01:18:32,304
รอก่อน
เธอบอกคุณอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1223
01:18:32,538 --> 01:18:34,304
คุณหน้าแดงหรือเปล่าดอกแดฟโฟดิล?

1224
01:18:34,538 --> 01:18:36,588
ฉันไม่หน้าแดง

1225
01:18:37,571 --> 01:18:40,104
สาปแช่ง. ฉันรู้ว่าฉันต้องทำ
โดยนำอาวุธที่ใหญ่กว่ามา

1226
01:18:40,338 --> 01:18:41,404
นั่นเป็นความคิดที่ดี:
“เอาปืนที่ใหญ่กว่านี้มา”

1227
01:18:41,638 --> 01:18:42,637
คุณกำลังจะทำอะไร,
จี้เขาจนตายเหรอ?

1228
01:18:42,871 --> 01:18:44,204
ไม่
ดูสิ เปลี่ยนแผน

1229
01:18:44,438 --> 01:18:46,737
ก่อนอื่นเราใส่สิ่งนี้ลงบน Hulk
แล้วเราก็ไปหาฌอง

1230
01:18:46,971 --> 01:18:48,304
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1231
01:18:48,538 --> 01:18:50,104
เธอคือภัยคุกคามที่ทำให้เกิด
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อมากขึ้น

1232
01:18:50,338 --> 01:18:51,904
คุณควบคุมเขา
ฉันจะไปหาต้นกำเนิด

1233
01:18:52,138 --> 01:18:53,937
และลบมันทิ้ง
เข้าใจไหม?

1234
01:18:54,171 --> 01:18:57,188
คุณเพียงแค่พยายามที่จะ
หลีกเลี่ยงการต่อสู้กับ Hulk?

1235
01:18:57,671 --> 01:18:58,970
- ฉันเดาอย่างนั้น
- โอเค อะไรก็ได้ เพื่อน

1236
01:18:59,204 --> 01:19:00,604
ฉันจะดูแลมัน

1237
01:19:00,838 --> 01:19:02,437
-เดี๋ยวก่อน ไม่นะ แฟรงค์ แฟรงค์ แฟรงค์
- อะไร?

1238
01:19:02,671 --> 01:19:03,704
อย่าฆ่าเธอ!

1239
01:19:03,938 --> 01:19:05,970
อย่าเริ่มต้นด้วยอันนั้น
ซอฟต์เสิร์ฟไอศกรีมอึ

1240
01:19:06,204 --> 01:19:07,937
คุณรู้อะไรไหม? หากฉันจะทำเช่นนี้
ฉันจะทำมันในแบบของฉัน

1241
01:19:08,171 --> 01:19:10,437
แค่...ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย

1242
01:19:10,671 --> 01:19:12,904
 �และอยู่ห่างจากเธอ
อย่างน้อย 10 เมตร!

1243
01:19:13,138 --> 01:19:15,021
น่าหงุดหงิดแค่ไหน.

1244
01:19:36,071 --> 01:19:39,021
ผู้ชายคนนี้มีปัญหา

1245
01:19:39,471 --> 01:19:42,237
ไม่ ไม่

1246
01:19:42,471 --> 01:19:45,737
ไม่ ไม่ใช่อีกครั้ง
ไม่

1247
01:19:45,971 --> 01:19:49,137
หมอแบนเนอร์?
เป็นคุณหรือเปล่า?

1248
01:19:49,371 --> 01:19:51,704
สไปเดอร์แมน.
เกิดอะไรขึ้น

1249
01:19:51,938 --> 01:19:53,437
ฉันอยู่ที่ไหน?

1250
01:19:53,671 --> 01:19:54,604
ฉันทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

1251
01:19:54,838 --> 01:19:56,404
- ใช่...
- ฉันทำร้ายใครหรือเปล่า?

1252
01:19:56,638 --> 01:19:57,770
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
เธออยู่ในใจของเขา

1253
01:19:58,004 --> 01:19:58,937
คุณไม่ได้อยู่ในการควบคุม

1254
01:19:59,171 --> 01:20:00,837
- ฉันสูญเสียตัวยับยั้งของฉัน
- ดูที่นี่ที่นี่

1255
01:20:01,071 --> 01:20:02,804
มันเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้คุณอยู่ในอ่าว
สู่ปีศาจที่อยู่ข้างใน

1256
01:20:03,038 --> 01:20:05,070
ใช้ได้. ฉันมีอีกหนึ่งที่นี่
ฉันแค่ต้องการให้คุณใส่สิ่งนี้

1257
01:20:05,304 --> 01:20:06,737
- นี่คืออะไร?
- มันเป็นสากล.

1258
01:20:06,971 --> 01:20:09,221
มันควรจะช่วยคุณได้

1259
01:20:18,004 --> 01:20:21,155
ขอโทดครับ มีคนอยู่
ในอาคาร เพียงแค่ใส่มัน

1260
01:20:24,038 --> 01:20:24,837
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1261
01:20:25,071 --> 01:20:28,204
หัวของฉัน!
ฉันคิดว่าฉันทำอะไรบางอย่างพัง!

1262
01:20:28,438 --> 01:20:29,570
เธอยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

1263
01:20:29,804 --> 01:20:30,937
ไม่

1264
01:20:31,171 --> 01:20:32,404
มันเป็นอีกประเภทหนึ่ง

1265
01:20:32,638 --> 01:20:35,204
บรูซ? ดูสิ
ฉันสามารถพาคุณออกไปจากที่นี่ได้ โอเค?

1266
01:20:35,438 --> 01:20:36,788
ฉันแค่ต้องการคุณ
คุณใส่สารยับยั้งนั้น

1267
01:20:37,038 --> 01:20:39,055
ออกไปจากฉัน!

1268
01:20:39,904 --> 01:20:41,837
เขากำลังจะมา

1269
01:20:42,071 --> 01:20:43,937
และคุณจะไม่สามารถควบคุมมันได้

1270
01:20:44,171 --> 01:20:45,804
ใช่คุณทำได้บรูซ!
ใช่คุณทำได้!

1271
01:20:46,038 --> 01:20:49,104
ออกไปจากอาคาร!

1272
01:20:49,338 --> 01:20:51,788
พาทุกคนออกไป...

1273
01:20:54,704 --> 01:20:56,637
ไม่! เลขที่!

1274
01:20:56,871 --> 01:20:59,321
ขอแบนเนอร์หน่อย
มองมาที่ฉัน

1275
01:21:00,971 --> 01:21:04,721
ไม่มีแบนเนอร์
ไม่มีผู้หญิง

1276
01:21:05,204 --> 01:21:07,955
มีแค่ฮัลค์เท่านั้น

1277
01:21:16,804 --> 01:21:19,421
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเติบโตได้มากขนาดนี้

1278
01:21:24,571 --> 01:21:26,721
ขอให้โชคดีกับสิ่งนั้น
ปีเตอร์.

1279
01:21:35,471 --> 01:21:36,921
มีคุณอยู่

1280
01:21:37,704 --> 01:21:39,988
เพียงแค่อยู่นิ่งๆ
แค่อยู่เฉยๆ...

1281
01:21:40,738 --> 01:21:43,188
ไม่!
อึ...

1282
01:21:52,971 --> 01:21:54,421
พระเจ้า!

1283
01:22:08,171 --> 01:22:10,088
ไม่มีกระสุนถึงตาย

1284
01:22:22,171 --> 01:22:24,855
<i>เวลาการติดตาม
จนกระทั่งเกิดการระเบิด</i>

1285
01:22:53,138 --> 01:22:54,604
<i>เก้าสิบวินาที
สำหรับการระเบิด</i>

1286
01:22:54,838 --> 01:22:56,688
ฉันรู้แล้ว!
ฉันรู้แล้ว!

1287
01:23:01,538 --> 01:23:02,937
การเชื่อมต่อล้มเหลว
- มาเลย มาเลย

1288
01:23:03,171 --> 01:23:04,237
ทำไมคุณถึงมีผิวหนังหนาเช่นนี้?

1289
01:23:04,471 --> 01:23:05,904
<i>ไม่สามารถติดตัวยับยั้งได้</i>

1290
01:23:06,138 --> 01:23:07,788
ไปกันเลย!

1291
01:23:14,838 --> 01:23:15,921
อึ!

1292
01:23:45,938 --> 01:23:47,688
คุณหมอแบนเนอร์...

1293
01:23:48,204 --> 01:23:50,088
ได้โปรด.

1294
01:23:51,238 --> 01:23:52,588
บรูซ.

1295
01:23:53,071 --> 01:23:54,921
ฉันปีเตอร์

1296
01:23:55,738 --> 01:23:58,288
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

1297
01:24:26,904 --> 01:24:28,421
บรูซ.

1298
01:24:46,771 --> 01:24:50,421
วางอาวุธของคุณลง
ไม่งั้นอันต่อไปจะโดนเข้าหัว

1299
01:25:00,904 --> 01:25:03,155
เธออยู่ที่ไหน?

1300
01:25:15,671 --> 01:25:16,770
คุณทำอะไรกับฉัน...

1301
01:25:17,004 --> 01:25:18,888
มันจบแล้วจิน

1302
01:25:33,304 --> 01:25:35,155
ซาราห์.

1303
01:25:45,638 --> 01:25:47,621
นั่นคืออาวุธของฉันเหรอ?

1304
01:25:55,671 --> 01:25:59,204
มีใครเจ็บมั้ย?
มันเป็นแค่ฉันเหรอ?

1305
01:25:59,438 --> 01:26:01,555
หรือมีคนเจ็บ?

1306
01:26:02,338 --> 01:26:04,155
สไปเดอร์แมน...

1307
01:26:06,038 --> 01:26:07,737
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1308
01:26:07,971 --> 01:26:09,437
และคุณได้ช่วยพระเจ้ารู้
กี่ชีวิต...

1309
01:26:09,671 --> 01:26:11,837
โดยทำให้แน่ใจว่าเธอไม่พบ
สิ่งที่ฉันกำลังมองหาในนั้น

1310
01:26:12,071 --> 01:26:14,670
ยังมีคนอยู่ข้างใน
ไปทางนี้เลย..

1311
01:26:14,904 --> 01:26:17,755
ก่อนจะหมดสติไป
ฉันพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง

1312
01:26:18,071 --> 01:26:21,421
ชื่อ:ซาร่า.
มันบอกคุณบางอย่าง?

1313
01:26:21,971 --> 01:26:24,537
ก่อน
คุณใส่สารยับยั้งลงไป...

1314
01:26:24,771 --> 01:26:27,721
เข้าไปได้แล้ว
ในใจของฉันชั่วขณะหนึ่ง

1315
01:26:28,271 --> 01:26:29,770
ซาร่าเป็นชื่อของใครบางคน
ฉันทำงานกับใคร...

1316
01:26:30,004 --> 01:26:32,270
อย่างใกล้ชิดและ
ที่เพิ่งเสียชีวิตไปไม่นานนี้

1317
01:26:32,504 --> 01:26:34,288
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

1318
01:26:34,971 --> 01:26:39,621
ยังไงก็ตามความทรงจำของซาร่า
มันคงจะส่งผลกระทบต่อเธอ

1319
01:26:41,771 --> 01:26:42,470
ฉันก็อยากคุยกับเธอนะ...

1320
01:26:42,704 --> 01:26:44,404
เมื่อคุณตื่นนอน
ถ้าไม่มีปัญหา

1321
01:26:44,638 --> 01:26:48,504
แน่นอน. พวกเขาจะโอนเธอมาที่เรา
สิ่งอำนวยความสะดวกบนเกาะรูสเวลต์

1322
01:26:48,738 --> 01:26:51,070
ตอนนี้ฉันต้องการมาก
เช่นเดียวกับคุณฉันกำลังพูดถึงอะไร ...

1323
01:26:51,304 --> 01:26:53,404
แต่อย่ากดดันมันมากเกินไป
ในวันเดียว

1324
01:26:53,638 --> 01:26:55,304
แน่นอน.

1325
01:26:55,538 --> 01:26:56,670
ฉันซาบซึ้งนะสไปเดอร์แมน

1326
01:26:56,904 --> 01:26:58,755
ยินดี.

1327
01:27:09,704 --> 01:27:10,621
เอ็มเจ!

1328
01:27:10,938 --> 01:27:13,070
การทำงาน.
เธอถูกควบคุมตัว

1329
01:27:13,304 --> 01:27:15,288
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1330
01:27:17,504 --> 01:27:19,421
คุณทิ้งสิ่งนี้ไว้

1331
01:27:26,704 --> 01:27:29,021
คุณคาดหวังว่าฉันจะพบมันเหรอ?

1332
01:27:30,171 --> 01:27:33,021
ไม่ ไม่

1333
01:27:33,404 --> 01:27:34,270
ฟังนะ ฉันสามารถอธิบายได้
ฉัน...

1334
01:27:34,504 --> 01:27:36,788
คุณช่วยถอดอันนั้นออกหน่อยได้ไหม?

1335
01:27:37,738 --> 01:27:39,537
อะไร

1336
01:27:39,771 --> 01:27:41,721
หน้ากากของคุณ

1337
01:27:42,771 --> 01:27:48,455
ฉันคิดว่าฉันสมควรได้รับ
บทสนทนานี้กับ "ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์"

1338
01:28:13,404 --> 01:28:16,555
คุณไปงานปาร์ตี้
อพาร์ทเมนต์ของเราในคืนก่อน

1339
01:28:21,671 --> 01:28:23,921
และที่ร้านโดนัท

1340
01:28:25,238 --> 01:28:27,588
ปีที่ฉันจากไป
ไปยังมหาวิทยาลัย

1341
01:28:29,404 --> 01:28:31,037
ทำไมตอนนั้นคุณไม่บอกฉัน?

1342
01:28:31,271 --> 01:28:33,270
ฉันพยายามปกป้องคุณ

1343
01:28:33,504 --> 01:28:34,337
ใช่แล้ว พวกเขาเกือบจะฆ่าฉันแล้ว...

1344
01:28:34,571 --> 01:28:36,137
เหมือนห้าครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา...

1345
01:28:36,371 --> 01:28:38,537
มันไม่อยู่ที่นั่น
ทำงานได้ดีมาก

1346
01:28:38,771 --> 01:28:41,021
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ. ฉัน...

1347
01:28:41,538 --> 01:28:43,821
คุณเคยบอกฉันบ้างไหม?

1348
01:28:49,738 --> 01:28:51,655
ชัดเจน.

1349
01:28:52,371 --> 01:28:55,270
ดังนั้นคุณเพิ่งไป
เพื่อตัดสินใจแทนฉัน

1350
01:28:55,504 --> 01:28:56,437
ฉันรู้.
ฉันเสียใจ.

1351
01:28:56,671 --> 01:28:58,404
ความจริงก็คือฉันไม่ต้องการมัน
พูดต่อไปว่าคุณขอโทษ

1352
01:28:58,638 --> 01:28:59,470
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ

1353
01:28:59,704 --> 01:29:00,270
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน...

1354
01:29:00,504 --> 01:29:02,655
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน.

1355
01:29:08,004 --> 01:29:10,021
ฉันสูญเสียใครบางคน

1356
01:29:13,238 --> 01:29:16,121
แล้วคนนั้นก็จะยังอยู่ตรงนี้
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน

1357
01:29:20,104 --> 01:29:22,521
ฉันไม่ได้อ่านจดหมายนั้นให้คุณฟัง เพราะ...

1358
01:29:22,904 --> 01:29:24,970
ฉันไม่ต้องการให้เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นกับคุณ

1359
01:29:25,204 --> 01:29:26,204
แต่ในความเป็นจริงแล้วการตัดสินใจนั้น
มันไม่ได้เป็นของคุณ

1360
01:29:26,438 --> 01:29:28,955
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ แต่...

1361
01:29:30,404 --> 01:29:32,555
คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

1362
01:29:34,971 --> 01:29:38,321
และฉันพยายามมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันโดยไม่มีคุณ แต่ฉัน...

1363
01:29:39,271 --> 01:29:41,121
ฉันทำไม่ได้

1364
01:29:46,404 --> 01:29:48,288
ฉันรักคุณ.

1365
01:29:59,604 --> 01:30:03,488
คาถานี้หรืออะไรก็ตาม
ที่คุณได้ทำกับฉัน

1366
01:30:06,338 --> 01:30:08,155
การทำงาน.

1367
01:30:10,271 --> 01:30:14,355
ความทรงจำทั้งหมดที่คุณพูด
เรามีอะไรด้วยกันฉันไม่...

1368
01:30:15,771 --> 01:30:17,755
ฉันไม่มีพวกเขาอีกต่อไป

1369
01:30:20,638 --> 01:30:22,770
และใช่ ฉันเข้าใจว่าทำไม
รู้ไหมเธอจะรักคุณ...

1370
01:30:23,004 --> 01:30:26,588
ผู้หญิงคนนั้นที่
คุณเขียนจดหมายถึงเขา แต่...

1371
01:30:30,404 --> 01:30:32,270
ฉันเข้าใจ...

1372
01:30:32,504 --> 01:30:36,321
ว่าคุณได้ทำสิ่งที่คุณมี
จะทำอย่างไรเพื่อป้องกันมัน

1373
01:30:37,738 --> 01:30:41,255
และสำหรับสิ่งนั้น
ฉันขอบคุณคุณมาก

1374
01:30:43,938 --> 01:30:45,821
แต่ฉัน...

1375
01:30:48,971 --> 01:30:51,155
ฉันไม่ได้รักคุณ

1376
01:30:54,838 --> 01:30:56,037
ทำไมไม่...

1377
01:30:56,271 --> 01:30:58,788
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

1378
01:31:06,504 --> 01:31:09,788
ฉันน่าจะไปได้แล้ว

1379
01:31:15,304 --> 01:31:17,655
ฉันขอโทษจริงๆ
ปีเตอร์.

1380
01:31:35,238 --> 01:31:37,255
ฉันไม่มีโทรศัพท์

1381
01:31:39,538 --> 01:31:41,755
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านหน่อยได้ไหม?

1382
01:31:43,871 --> 01:31:44,670
แน่นอน.

1383
01:31:44,904 --> 01:31:46,755
ขอบคุณ

1384
01:32:20,938 --> 01:32:22,255
พระเจ้าของฉัน!

1385
01:32:28,671 --> 01:32:31,188
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.

1386
01:32:31,571 --> 01:32:32,537
ฉันจะ...

1387
01:32:32,771 --> 01:32:35,121
ใช่ใช่
แน่นอน.

1388
01:32:43,771 --> 01:32:45,655
คุณต้องการที่จะขึ้นไป?

1389
01:32:47,138 --> 01:32:50,121
แค่แวะมาทักทายเน็ด
อาจจะ.

1390
01:32:52,604 --> 01:32:54,555
ฉันอยากจะ

1391
01:32:55,071 --> 01:32:55,604
ใช้ได้.

1392
01:32:55,838 --> 01:32:56,837
<i>ฮัลค์ หรือที่รู้จักกันในชื่อ...</i>

1393
01:32:57,071 --> 01:32:58,804
<i>ดร. บรูซ แบนเนอร์,
อยู่ในความดูแล...</i>

1394
01:32:59,038 --> 01:33:01,637
<i>และในขณะนี้ก็กำลังเป็นอยู่
ย้ายไปแผนกจิตเวช</i>

1395
01:33:01,871 --> 01:33:02,404
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน

1396
01:33:02,638 --> 01:33:04,704
<i>หลังจากหลายปีเช่น
นักวิชาการผู้สงบสุข...</i>

1397
01:33:04,938 --> 01:33:07,637
<i>คำถามที่ชาวโลก
เสร็จแล้ววันนี้ มันคือ...</i>

1398
01:33:07,871 --> 01:33:10,355
<i>"ในที่สุดมันก็คืออะไร
ทำให้เขาอารมณ์เสีย?"</i>

1399
01:33:16,004 --> 01:33:17,804
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1400
01:33:18,038 --> 01:33:18,970
- <i>ฉันใกล้แล้ว</i>
- เอ็มเจ?

1401
01:33:19,204 --> 01:33:21,955
- ใช่.
- <i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1402
01:33:22,271 --> 01:33:22,804
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1403
01:33:23,038 --> 01:33:24,270
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้...

1404
01:33:24,504 --> 01:33:26,070
- <i>ฉันใกล้แล้ว
</i>- แต่แอป Spidey Tracker...

1405
01:33:26,304 --> 01:33:27,237
- บอกว่าสไปเดอร์แมน...
- <i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1406
01:33:27,471 --> 01:33:29,637
- อยู่ใกล้ๆ
- <i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1407
01:33:29,871 --> 01:33:30,670
จริงเหรอ? มันก็ไม่สามารถเป็นได้
นั่นมันบ้าไปแล้ว

1408
01:33:30,904 --> 01:33:31,821
<i>ฉันใกล้แล้ว</i>

1409
01:33:32,438 --> 01:33:34,388
<i>ฉันใกล้แล้ว...</i>

1410
01:33:34,771 --> 01:33:36,904
เน็ด, สไปเดอร์แมน.
สไปเดอร์แมน, เน็ด...

1411
01:33:37,138 --> 01:33:38,370
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
เน็ด.

1412
01:33:38,604 --> 01:33:39,904
สวัสดี

1413
01:33:40,138 --> 01:33:41,537
ฉันไม่เหมือนคนประหลาด
หรืออะไรทำนองนั้น ฉัน...

1414
01:33:41,771 --> 01:33:42,604
เขาค่อนข้างแปลก

1415
01:33:42,838 --> 01:33:45,888
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1416
01:33:46,171 --> 01:33:47,170
- ฉัน...
- ฉัน...

1417
01:33:47,404 --> 01:33:49,504
- ฉันอยู่บนชานชาลารถไฟใต้ดิน
- เธออยู่บน... ชานชาลา ที่แน่นอน.

1418
01:33:49,738 --> 01:33:50,270
และเธอก็เป็น
กำลังคุยโทรศัพท์

1419
01:33:50,504 --> 01:33:51,537
ใช่ และ...
ใช่ ฉันฟุ้งซ่านเล็กน้อยและสะดุด

1420
01:33:51,771 --> 01:33:52,904
- และรถไฟก็ใกล้เข้ามาแล้ว และเขา...
- นั่นคือ...

1421
01:33:53,138 --> 01:33:53,937
และฉันเพิ่งอัปโหลดมัน
ในการกระโดดเพียงครั้งเดียว

1422
01:33:54,171 --> 01:33:56,621
- ใช่. เขาช่วยฉัน
- ใช่.

1423
01:33:57,971 --> 01:33:59,888
พระเจ้าของฉัน!

1424
01:34:00,138 --> 01:34:01,904
ทำไมไม่เคย
มันเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?

1425
01:34:02,138 --> 01:34:04,004
และถ้าคุณเป็น
กลางชิงช้า...

1426
01:34:04,238 --> 01:34:05,504
แล้วคุณตัดสินใจว่าจะต้องฉี่เหรอ?

1427
01:34:05,738 --> 01:34:07,137
 �คุณเพียงแค่ลงจอด
หลังคาอาคารเหรอ?

1428
01:34:07,371 --> 01:34:07,904
อะไร?!

1429
01:34:08,138 --> 01:34:09,337
หรือลงไปที่
ระดับพื้นดิน...

1430
01:34:09,571 --> 01:34:10,537
และคุณก็วิ่งเข้าไปในโรงอาหาร
และคุณพูดบางอย่างเช่น...

1431
01:34:10,771 --> 01:34:11,904
“สวัสดี ฉันชื่อสไปเดอร์แมน”
“ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำของคุณ”?

1432
01:34:12,138 --> 01:34:13,737
หรือคุณกำลังมองหาระเบียงดาดฟ้าที่ไหนสักแห่ง?

1433
01:34:13,971 --> 01:34:15,737
ไม่ ฉันไม่ได้มองหาหลังคา
ที่ไหนสักแห่ง เน็ด

1434
01:34:15,971 --> 01:34:17,737
“นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
คุณต้องการถามเขาตอนนี้หรือไม่?

1435
01:34:17,971 --> 01:34:19,404
ใช่แล้วเพื่อน มาเลย
คุณสามารถถามฉันสิ่งที่คุณต้องการได้

1436
01:34:19,638 --> 01:34:20,904
คุณต้องการทราบวิธีการ
ตัวเรียกใช้งานเว็บของฉันใช้งานได้หรือไม่

1437
01:34:21,138 --> 01:34:22,970
ฉันหมายถึงฉันรู้วิธีแล้ว
ตัวเรียกใช้งานเว็บของคุณใช้งานได้

1438
01:34:23,204 --> 01:34:23,837
จริงหรือ

1439
01:34:24,071 --> 01:34:25,770
เอาละ
เห็นได้ชัดว่ามีของเหลวบางชนิด...

1440
01:34:26,004 --> 01:34:26,937
ที่ถูกเจือจางด้วยแรงเฉือน...

1441
01:34:27,171 --> 01:34:29,370
ที่หมุนเวียนอยู่ภายในห้องหนึ่ง
ใช่มั้ย?

1442
01:34:29,604 --> 01:34:30,570
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บเอาไว้
เป็นรูปของเหลว

1443
01:34:30,804 --> 01:34:33,270
และเมื่อคุณเปิดใช้งานมัน
การกดทริกเกอร์...

1444
01:34:33,504 --> 01:34:34,655
ผ่านอันหนึ่ง
กังหันเทฟล่อน...

1445
01:34:34,904 --> 01:34:39,688
และเมื่อเข้าไปก็จะแข็งตัวขึ้น
เมื่อสัมผัสกับอากาศ ขวา?

1446
01:34:41,771 --> 01:34:43,570
ฉันหมายถึง
ไม่แน่นอน แต่...

1447
01:34:43,804 --> 01:34:45,737
โอเค โอเค ถ้าอย่างนั้น
บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในของเหลวในเครือข่าย

1448
01:34:45,971 --> 01:34:49,704
ฉันจะพูดอะไรบางอย่างเช่น
โพลีเมอร์สายยาว

1449
01:34:49,938 --> 01:34:51,470
- ไนลอน?
- คุณอยู่ใกล้มาก

1450
01:34:51,704 --> 01:34:55,688
เป็นสิ่งที่ดีดีมาก
แล้ว Nomex หรือ Kevlar ล่ะ?

1451
01:34:57,338 --> 01:34:59,370
“เอาล่ะ.
"เก็บความลับของคุณไว้กับตัวเอง"

1452
01:34:59,604 --> 01:35:01,970
“ถ้าคุณหมายถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น
กับมังกร...

1453
01:35:02,204 --> 01:35:03,670
“ฉันแทบจะไม่เกี่ยวข้องเลย

1454
01:35:03,904 --> 01:35:07,921
“ทั้งหมดที่ฉันทำคือให้ลุงของคุณ
ดันประตูเข้าไปหน่อย”

1455
01:35:10,038 --> 01:35:11,288
การอ้างอิงที่มั่นคง

1456
01:35:12,838 --> 01:35:13,970
เวลาบั๋นหมี่.

1457
01:35:14,204 --> 01:35:15,370
คุณสั่งบั๋นมิสหรือยัง?

1458
01:35:15,604 --> 01:35:16,504
สั่งห้าบั๊นมิส

1459
01:35:16,738 --> 01:35:17,770
สไปเดอร์แมนก็เป็น
ในแผนก

1460
01:35:18,004 --> 01:35:19,321
มันจะต้องได้รับอาหาร

1461
01:35:22,438 --> 01:35:25,237
ขอโทษสำหรับเขา. มันก็แค่เหมือนกับว่า
ตื่นเต้นมากที่คุณอยู่ที่นี่

1462
01:35:25,471 --> 01:35:27,721
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันเหมือนกับว่า
สนุกที่สุดที่ฉันเคยมีในรอบหลายปี

1463
01:35:28,571 --> 01:35:29,955
ฉันคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1464
01:35:31,904 --> 01:35:33,870
คุณสองคนคงหน้าตาเหมือนกันนะ
เพื่อนที่ดีที่สุด

1465
01:35:34,104 --> 01:35:35,455
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1466
01:35:44,638 --> 01:35:45,921
คุณควรบอกเขา

1467
01:35:46,338 --> 01:35:47,488
เขาสามารถจัดการมันได้

1468
01:35:49,104 --> 01:35:50,455
ใช่ใช่

1469
01:35:57,404 --> 01:36:01,021
เมื่อเธอเข้ามาหาคุณ
บนหลังคานั้น...

1470
01:36:02,104 --> 01:36:03,755
เธอจูบฉัน...

1471
01:36:04,271 --> 01:36:05,670
และฉันก็จูบตอบเธอ...

1472
01:36:05,904 --> 01:36:08,588
เพราะฉันคิดว่าเป็นคุณ
แต่ฉันไม่รู้

1473
01:36:09,271 --> 01:36:11,155
และฉันขอโทษจริงๆ

1474
01:36:12,371 --> 01:36:13,721
ฉันแค่คิดว่าคุณควรรู้

1475
01:36:16,071 --> 01:36:18,055
ขอบคุณที่บอกฉัน

1476
01:36:20,738 --> 01:36:24,321
นั่นก็คือว่ามันไม่ได้นั่นเองล่ะค่ะ
เหมือนฉันจำอะไรบางอย่างได้ ดังนั้น...

1477
01:36:25,104 --> 01:36:25,904
จริงเหรอ?

1478
01:36:26,138 --> 01:36:27,870
ใช่. มันแปลก มันเหมือนกับว่า
ในไม่กี่วินาที...

1479
01:36:28,104 --> 01:36:28,770
ฉันนั่งอยู่ที่โต๊ะของฉัน...

1480
01:36:29,004 --> 01:36:31,437
และวินาทีถัดไป
กำลังล้มลงบนถนน

1481
01:36:31,671 --> 01:36:34,288
ไม่รู้เหมือนกันว่าเคยเป็น
ปิดสวิตช์ไฟ

1482
01:36:36,004 --> 01:36:36,670
อะไร

1483
01:36:36,904 --> 01:36:39,155
เลยจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1484
01:36:40,471 --> 01:36:41,504
ไม่
ทำไม?

1485
01:36:41,738 --> 01:36:44,237
เมตซ์เกอร์บอกว่าเขาจำได้
คิดถึงคนที่ชื่อซาร่า...

1486
01:36:44,471 --> 01:36:48,588
“แต่ที่คุณกำลังพูดก็คือ.
ว่าคุณจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

1487
01:36:50,038 --> 01:36:51,937
ฉันหมายถึง ใช่ มันเป็นอะไรบางอย่างที่เกิดขึ้นในทันที

1488
01:36:52,171 --> 01:36:54,355
นั่นคือสิ่งที่
ทำให้มันน่ากลัวมาก

1489
01:36:55,638 --> 01:36:57,555
เขาโกหกฉัน

1490
01:36:59,771 --> 01:37:01,204
<i>ฉันได้ยินมาว่าคุณจับ Leshy ของคุณได้</i>

1491
01:37:01,438 --> 01:37:02,437
ใช่
เธอชื่อยีน เกรย์

1492
01:37:02,671 --> 01:37:04,904
ฉันต้องการความช่วยเหลือในการกำหนด
ความสำคัญของปัญหา

1493
01:37:05,138 --> 01:37:07,004
- เรื่อง?
- ฉันคิดว่านั่นคือแม่ม่ายดำ

1494
01:37:07,238 --> 01:37:09,037
ฉันคิดว่าเมทซ์เกอร์โกหกฉัน
เกี่ยวกับชื่อ

1495
01:37:09,271 --> 01:37:13,555
<i>��คุณสามารถดูได้ว่ามีการเชื่อมต่อใดๆ หรือไม่
ระหว่างฌองกับคนที่ชื่อซาร่าเหรอ?</i>

1496
01:37:13,804 --> 01:37:16,388
เรื่องนี้ดูหนักหนา

1497
01:37:17,771 --> 01:37:19,104
นั่นคือสำนักงานของคุณ

1498
01:37:19,338 --> 01:37:20,470
ไปไปไป

1499
01:37:20,704 --> 01:37:22,955
อินเตอร์เน็ต,
บันทึกของรัฐบาล...

1500
01:37:23,204 --> 01:37:25,104
และข้อมูลที่เกี่ยวข้องมากมาย
กับจีน เกรย์...

1501
01:37:25,338 --> 01:37:28,004
ได้รับการกำจัดแล้ว
โดยการควบคุมความเสียหาย

1502
01:37:28,238 --> 01:37:29,904
<i>�ข้อมูลเกี่ยวกับอะไร</i>

1503
01:37:30,138 --> 01:37:31,437
น้องสาวของเขา

1504
01:37:31,671 --> 01:37:34,021
รอก่อน
จินมีน้องสาวไหม?

1505
01:37:35,838 --> 01:37:36,870
ซาร่า เกรย์.

1506
01:37:37,104 --> 01:37:38,304
<i>เขายังเป็นกระแสจิต</i>

1507
01:37:38,538 --> 01:37:42,570
<i>หน่วยควบคุมความเสียหายจับกุมเธอ
เพื่อศึกษาและสังเกต</i>

1508
01:37:42,804 --> 01:37:44,670
<i>นั่นคือ คุณอาจจะอยู่แล้ว
คุณลองจินตนาการดูสิว่าพวกเขาหมายถึงอะไร</i>

1509
01:37:44,904 --> 01:37:46,837
การทดลอง<i>และการละเมิดอื่นๆ
ต่อสิทธิมนุษยชน</i>

1510
01:37:47,071 --> 01:37:48,770
ใช่แล้ว
รอก่อน คุณเป็นใคร?

1511
01:37:49,004 --> 01:37:50,321
<i>สวัสดี. เน็ด ลีดส์.
ฉันเป็นแฟนตัวยง</i>

1512
01:37:51,071 --> 01:37:52,137
สวัสดี...

1513
01:37:52,371 --> 01:37:53,570
<i>ฉันขอโทษ</i>

1514
01:37:53,804 --> 01:37:57,688
มันทำให้ฉันมีความสุขมาก
คนเศร้ามีเพื่อนแล้ว

1515
01:37:58,904 --> 01:38:01,970
ขอบคุณ
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

1516
01:38:02,204 --> 01:38:03,537
<i>โชคดีนะสไปเดอร์แมน</i>

1517
01:38:03,771 --> 01:38:04,470
ลาก่อน.

1518
01:38:04,704 --> 01:38:06,104
เธอแค่กำลังมองหา
ถึงน้องสาวของเขา...

1519
01:38:06,338 --> 01:38:08,337
และฉันก็มอบมันให้กับผู้คน
ว่าพวกเขาพาเธอไป

1520
01:38:08,571 --> 01:38:10,204
- ฉันต้องไป.
-ปีเตอร์...

1521
01:38:10,438 --> 01:38:11,988
ใช่ไหม?

1522
01:38:12,271 --> 01:38:14,155
แค่ระวัง โอเค?

1523
01:38:15,171 --> 01:38:16,988
ใช่แล้ว มันจะเป็นเช่นนั้น

1524
01:38:21,071 --> 01:38:23,455
 �ชื่อของสไปเดอร์แมน� 
ปีเตอร์เหรอ?

1525
01:38:36,338 --> 01:38:39,455
จินคุณอยากเป็นใคร?

1526
01:38:41,071 --> 01:38:43,355
เธอ.
ที่อยู่ในเสื้อแจ็กเก็ตสีชมพู

1527
01:38:44,171 --> 01:38:45,955
มันอยู่ไกลมาก

1528
01:38:46,338 --> 01:38:47,337
คุณจะต้องกระโดด

1529
01:38:47,571 --> 01:38:48,604
กระโดด?

1530
01:38:48,838 --> 01:38:51,470
ประการแรก
เลือกคนใกล้ตัว.

1531
01:38:51,704 --> 01:38:53,321
แล้ว...

1532
01:39:06,738 --> 01:39:08,070
การกระโดดแต่ละครั้งมีขีดจำกัด

1533
01:39:08,304 --> 01:39:11,837
แต่คุณสามารถล่ามโซ่พวกมันได้และ
ไปไกลเท่าที่คุณต้องการ

1534
01:39:12,071 --> 01:39:14,321
และเมื่อคุณปล่อยมือ...

1535
01:39:14,804 --> 01:39:16,970
คุณกลับไปยังจุดเริ่มต้น

1536
01:39:17,204 --> 01:39:20,237
ฉันสามารถทำแบบนั้นกับทุกคนได้
พวกเขาอยู่ในสวนแห่งนี้ในเวลาเดียวกันหรือเปล่า?

1537
01:39:20,471 --> 01:39:22,237
ใช่บางทีสักวันหนึ่ง

1538
01:39:22,471 --> 01:39:24,521
ถ้าจะดีจริง.

1539
01:39:37,271 --> 01:39:39,188
เธอทำได้ยังไง...

1540
01:39:39,604 --> 01:39:41,421
ส่งเราไปเหรอ?

1541
01:39:42,304 --> 01:39:44,455
เธอไม่ใช่แม่จริงๆ

1542
01:39:45,771 --> 01:39:46,604
อย่างน้อยก็ไม่ใช่แบบนั้น

1543
01:39:46,838 --> 01:39:49,004
มันเป็นก่อนที่เราจะเปลี่ยนไป

1544
01:39:49,238 --> 01:39:49,770
ใช่แล้ว ถ้านั่นคือทั้งหมดของคุณ...

1545
01:39:50,004 --> 01:39:50,937
เป็นสิ่งจำเป็นเช่นนั้น
หยุดเป็นแม่...

1546
01:39:51,171 --> 01:39:52,655
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ใช่แม่
เลย

1547
01:39:52,904 --> 01:39:55,237
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณมี
ถึงลูกสาวอย่างพวกเราเหรอ?

1548
01:39:55,471 --> 01:39:57,455
ฉันจะรักพวกเขามาก

1549
01:40:00,238 --> 01:40:02,655
- โดยเฉพาะคนผมแดง
- หุบปาก.

1550
01:40:04,738 --> 01:40:06,955
เรามีกันและกัน

1551
01:40:09,838 --> 01:40:12,288
และเรามีไอศกรีม

1552
01:40:13,338 --> 01:40:14,070
 �มินต์หนึ่งอัน
และช็อคโกแลตอีกอันเหรอ?

1553
01:40:14,304 --> 01:40:15,521
ใช่.

1554
01:40:17,504 --> 01:40:19,488
ไปแล้ว.
ดีมาก.

1555
01:40:20,938 --> 01:40:22,755
ใช้ได้.

1556
01:40:23,638 --> 01:40:26,055
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณเล่นยังไง

1557
01:40:42,771 --> 01:40:43,370
- ลงไป!
- ลงไป!

1558
01:40:43,604 --> 01:40:45,170
- ลงไป! บนพื้นดิน!
- ลงไป! บนพื้นดิน!

1559
01:40:45,404 --> 01:40:48,188
ลงพื้นเดี๋ยวนี้!
บนพื้นดิน! บนพื้นดิน!

1560
01:40:48,504 --> 01:40:51,555
- ลงไป!
- ซาร่า!

1561
01:40:56,338 --> 01:40:58,370
<i>ฉันขอโทษ ฌอง</i>

1562
01:40:58,604 --> 01:41:00,855
<i>ฉันต้องปกป้องคุณให้ปลอดภัย</i>

1563
01:41:42,538 --> 01:41:43,370
ตัวแบบตื่นตัวแล้ว

1564
01:41:43,604 --> 01:41:46,421
อัตราการเต้นของหัวใจ
คือ 94 ครั้งต่อนาที

1565
01:41:48,404 --> 01:41:52,788
ฌอง มันจะไม่ทำงานอีกต่อไป
ขอขอบคุณสไปเดอร์แมน

1566
01:41:55,738 --> 01:41:57,288
ฌอง?

1567
01:42:05,938 --> 01:42:06,970
ฉันต้องการให้คุณหายใจ

1568
01:42:07,204 --> 01:42:09,204
ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉันและหายใจ

1569
01:42:09,438 --> 01:42:10,470
ตกลง?

1570
01:42:10,704 --> 01:42:13,155
คุณปลอดภัยแล้ว
หายใจ.

1571
01:42:14,904 --> 01:42:16,921
เธออยู่ที่ไหน?

1572
01:42:17,438 --> 01:42:19,204
เช่นเดียวกับพี่สาวของคุณ
คุณได้รับพรด้วยพลัง...

1573
01:42:19,438 --> 01:42:22,804
ที่มีศักยภาพที่จะทำได้
ความดีอันยิ่งใหญ่ในโลก...

1574
01:42:23,038 --> 01:42:24,970
หรือความเสียหายมหาศาล

1575
01:42:25,204 --> 01:42:27,304
พลังเช่นคุณ
อยู่ในมือของหญิงสาว...

1576
01:42:27,538 --> 01:42:29,604
เป็นภาระที่ไม่อาจแบกรับได้

1577
01:42:29,838 --> 01:42:31,721
แต่ลองจินตนาการดูว่า...

1578
01:42:32,004 --> 01:42:33,970
ถ้าพลังนั้นถูกใส่ลงไป
อยู่ในมือผู้คน...

1579
01:42:34,204 --> 01:42:36,855
ที่พวกเขารู้จริงๆ
จะทำอย่างไรกับมัน

1580
01:42:44,971 --> 01:42:47,488
น้องสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1581
01:42:49,504 --> 01:42:52,355
คุณกำลังจะเปลี่ยนโลก,
ฌอง.

1582
01:42:55,271 --> 01:42:56,488
อึ!

1583
01:43:16,704 --> 01:43:17,670
แฟรงค์.

1584
01:43:17,904 --> 01:43:19,770
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหนและ
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1585
01:43:20,004 --> 01:43:21,504
<i>อ๋อ ใช่ไหม?
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?</i>

1586
01:43:21,738 --> 01:43:22,804
ฉันมีดวงตาทุกที่
เด็กชาย

1587
01:43:23,038 --> 01:43:24,204
เส้นทางที่คาดหวัง

1588
01:43:24,438 --> 01:43:26,637
<i>ฟังนะ แฟรงค์</i> “การควบคุมความเสียหาย”
ลักพาตัวน้องสาวของฌอง

1589
01:43:26,871 --> 01:43:29,404
ฌองแค่พยายามตามหาเธอ
เราผิดไปทุกอย่าง

1590
01:43:29,638 --> 01:43:31,737
เรื่องไร้สาระซาบซึ้งมากขึ้น

1591
01:43:31,971 --> 01:43:33,870
คุณได้เห็นสิ่งที่เธอสามารถทำได้
และสิ่งที่เขาสามารถทำได้

1592
01:43:34,104 --> 01:43:37,388
อะไร แล้วคุณจะปล่อยเธอไปเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะทำ?

1593
01:43:37,838 --> 01:43:41,604
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้: ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ฉันจะแก้ปัญหาด้วยวิธีของฉัน

1594
01:43:41,838 --> 01:43:43,304
<i>แฟรงค์ ได้โปรด
คุณช่วย...</i>

1595
01:43:43,538 --> 01:43:45,521
แฟรงค์!

1596
01:43:57,438 --> 01:43:58,737
ทบทวนระยะทาง?

1597
01:43:58,971 --> 01:43:59,837
พื้นที่ว่าง 12 เมตร

1598
01:44:00,071 --> 01:44:01,237
ปิดห้อง.

1599
01:44:01,471 --> 01:44:03,021
ปิด.

1600
01:44:07,738 --> 01:44:09,421
<i>ปิดการใช้งานตัวยับยั้งของเขา</i>

1601
01:44:13,238 --> 01:44:16,121
<i>ฌอง พลังของคุณมีอยู่แล้ว
ในการดำเนินงานเต็มรูปแบบ</i>

1602
01:44:24,838 --> 01:44:28,521
<i>อย่างที่คุณเห็น เราอยู่เหนือกว่านั้น
ของรัศมีการกระโดดของคุณ</i>

1603
01:44:29,104 --> 01:44:31,270
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1604
01:44:31,504 --> 01:44:34,137
คุณคือคนที่สอง
ใครถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1605
01:44:34,371 --> 01:44:35,770
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
นั่นหมายความว่า

1606
01:44:36,004 --> 01:44:38,004
<i>เธอส่งข้อความถึงฉัน</i>

1607
01:44:38,238 --> 01:44:40,670
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ช่วยฉันหามันหน่อย

1608
01:44:40,904 --> 01:44:42,704
เขาติดต่อคุณ
กระแสจิต...

1609
01:44:42,938 --> 01:44:44,637
แม้จะห่างไกลขนาดนั้น?

1610
01:44:44,871 --> 01:44:48,655
ใช่ เราบันทึกจุดสูงสุดอันยิ่งใหญ่ได้
ในเซสชั่นนั้น

1611
01:44:49,838 --> 01:44:50,737
น่าหลงใหล.

1612
01:44:50,971 --> 01:44:53,888
หมายความว่าไงไอ้เวร?

1613
01:44:54,671 --> 01:44:56,537
ฉันไม่รู้.

1614
01:44:56,771 --> 01:44:58,921
มาเริ่มกันเลย

1615
01:45:06,271 --> 01:45:08,570
<i>งานของเรากับซาร่า
มุ่งเน้นไปที่สองด้าน...</i>

1616
01:45:08,804 --> 01:45:10,570
ระบุแหล่งที่มา
แห่งพลังของเขา...

1617
01:45:10,804 --> 01:45:13,937
และระบุวิธีการ
เพื่อทำซ้ำมัน

1618
01:45:14,171 --> 01:45:15,804
ถ้าเราหาได้
ช่องทางการลงทะเบียน...

1619
01:45:16,038 --> 01:45:18,004
สมองกระแสจิต
ระหว่างกระโดด...

1620
01:45:18,238 --> 01:45:20,904
บางทีเราอาจทำได้
ทำซ้ำการเชื่อมต่อเหล่านั้น...

1621
01:45:21,138 --> 01:45:23,655
อยู่ในใจ
ที่เราเลือก

1622
01:45:24,271 --> 01:45:28,255
<i>เครื่องดนตรีชิ้นนี้คือ
มรดกของพี่สาวคุณ</i>

1623
01:45:28,538 --> 01:45:32,255
<i>เราสร้างมันขึ้นมาด้วยกันหลังจากนั้น
การลองผิดลองถูกเป็นเวลาหลายเดือน</i>

1624
01:45:32,638 --> 01:45:35,621
ฉันหวังว่าคุณและฉันสามารถทำได้
ให้เกียรติการเสียสละของพวกเขา

1625
01:45:38,004 --> 01:45:40,121
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1626
01:45:40,871 --> 01:45:42,921
เปิดใช้งานการกระโดดครั้งแรก

1627
01:45:46,871 --> 01:45:49,370
บอกหน่อยว่าวีแม็กซ์คืออะไร

1628
01:45:49,604 --> 01:45:51,888
ฉันรู้ว่านั่นคือที่
คุณกำลังซ่อนมัน

1629
01:46:06,371 --> 01:46:08,121
มันกำลังกระโดด

1630
01:46:09,738 --> 01:46:10,904
เข้าใจแล้ว.

1631
01:46:11,138 --> 01:46:13,937
เราอยู่ในภาวะปิดสนิท
กระบวนการได้เริ่มขึ้นแล้ว

1632
01:46:14,171 --> 01:46:16,021
กระบวนการอะไร?

1633
01:46:17,104 --> 01:46:19,788
คุณมีสีหน้าจริงจังขนาดไหน
เพื่อน

1634
01:46:20,438 --> 01:46:20,970
อะไรวะเพื่อน?

1635
01:46:21,204 --> 01:46:24,655
มาเร็ว. ฉันเป็นเพื่อนของการควบคุมความเสียหาย
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1636
01:46:28,104 --> 01:46:30,037
มันจะเป็นเช่นนี้
คุณต้องการดำเนินการต่อหรือไม่?

1637
01:46:30,271 --> 01:46:31,137
ใช้ได้.

1638
01:46:31,371 --> 01:46:33,137
ดีมากก็
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

1639
01:46:33,371 --> 01:46:34,937
ให้ฉันสักครู่

1640
01:46:35,171 --> 01:46:37,555
ฉันไม่ได้อยู่ในโรงเรียนมัธยมอีกต่อไป

1641
01:46:38,971 --> 01:46:40,304
ยืดมั้ย?
คุณชอบยืดเส้นมากไหม?

1642
01:46:40,538 --> 01:46:42,470
ฉันหมายความว่าคุณควรจะทำมัน
ในงานประเภทของคุณ

1643
01:46:42,704 --> 01:46:46,555
และคุณ? พวกเขายืดไหม?
มันดีต่อสุขภาพของคุณมาก

1644
01:46:47,504 --> 01:46:49,155
คุณพร้อมหรือยัง?

1645
01:46:57,804 --> 01:46:59,688
ระวังหัวของคุณ!

1646
01:47:18,838 --> 01:47:21,321
ฌอง เกรย์อยู่ไหน?

1647
01:47:22,038 --> 01:47:23,137
นั่นคือกระโดด 26

1648
01:47:23,371 --> 01:47:24,537
การบันทึกดูดี

1649
01:47:24,771 --> 01:47:26,570
ขอโทษครับท่าน

1650
01:47:26,804 --> 01:47:28,688
เรามีผู้บุกรุก

1651
01:47:33,004 --> 01:47:34,304
ฉันพูดถูก

1652
01:47:34,538 --> 01:47:37,055
เธอแข็งแกร่งกว่ามาก
กว่าน้องสาวของเขา

1653
01:47:37,404 --> 01:47:39,388
เพิ่มความถี่

1654
01:47:40,038 --> 01:47:42,188
คุณทำได้ดีมาก
ฌอง.

1655
01:48:13,604 --> 01:48:16,755
วี-แม็กซ์

1656
01:48:29,471 --> 01:48:31,421
<i>�ฌอง?</i>

1657
01:48:35,004 --> 01:48:36,955
จิน คุณได้ยินฉันไหม?

1658
01:48:42,771 --> 01:48:44,455
ฌอง?

1659
01:48:48,171 --> 01:48:50,388
คุณเป็นฆาตกร

1660
01:48:51,771 --> 01:48:54,670
ความถี่ของคุณมีการเปลี่ยนแปลง

1661
01:48:54,904 --> 01:48:56,870
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผล

1662
01:48:57,104 --> 01:49:01,170
สิ่งสุดท้ายที่พี่สาวฉันเห็น
มันคือห้องนี้

1663
01:49:01,404 --> 01:49:02,470
คลื่นสมองของคุณส่งผลต่อ...

1664
01:49:02,704 --> 01:49:04,170
อย่างใด
ไปยังวัตถุที่อยู่รอบๆ

1665
01:49:04,404 --> 01:49:05,370
ปิดเครื่อง

1666
01:49:05,604 --> 01:49:06,304
ฉันกำลังพยายามอยู่ครับท่าน

1667
01:49:06,538 --> 01:49:07,804
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า?

1668
01:49:08,038 --> 01:49:12,937
สิ่งสุดท้ายที่พี่สาวฉันเห็น
มันคือห้องเวรนั่น!

1669
01:49:13,171 --> 01:49:15,821
- ปิดมัน!
- ฉันทำไม่ได้ครับท่าน

1670
01:49:16,671 --> 01:49:17,955
หนีไป.

1671
01:49:19,604 --> 01:49:22,288
ฉันปล่อยให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้
บิล.

1672
01:49:25,571 --> 01:49:30,070
มือเท่านั้น
ใครจะใช้พลังนี้...

1673
01:49:30,304 --> 01:49:32,721
พวกเขาจะเป็นของฉัน

1674
01:51:44,438 --> 01:51:46,821
- <i>�อะไร...
</i>- คุณต้องการอะไร?

1675
01:51:49,738 --> 01:51:53,288
จิน ฉันมาช่วยคุณแล้ว

1676
01:51:53,938 --> 01:51:55,737
คุณพาฉันมาที่นี่

1677
01:51:55,971 --> 01:52:00,855
ฉันรู้ และฉันเสียใจเรื่องซาร่าด้วย
และฉันขอโทษที่ฉันผิดไปมาก

1678
01:52:02,404 --> 01:52:03,004
<i>ถ้าคุณมาที่นี่...</i>

1679
01:52:03,238 --> 01:52:03,937
เพื่อช่วยหญิงสาวที่ไร้ทางสู้...

1680
01:52:04,171 --> 01:52:07,470
การควบคุมความเสียหาย
คุณสายเกินไป

1681
01:52:07,704 --> 01:52:09,770
<i>มันเป็นพวกเขาที่
พวกเขาจะต้องได้รับการบันทึกไว้</i>

1682
01:52:10,004 --> 01:52:11,237
และตอนนี้...

1683
01:52:11,471 --> 01:52:13,355
คุณก็เหมือนกัน

1684
01:52:15,071 --> 01:52:16,821
เอาล่ะ.

1685
01:52:30,671 --> 01:52:32,755
พระเจ้าช่างเจ๋งจริงๆ

1686
01:52:52,871 --> 01:52:55,821
ฌอง!
ฌอง ได้โปรด!

1687
01:53:09,238 --> 01:53:11,821
ไปกันเลย!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

1688
01:53:31,504 --> 01:53:33,621
อะไร

1689
01:53:34,504 --> 01:53:35,370
<i>�มันไม่อยากรู้อยากเห็นหรอก...</i>

1690
01:53:35,604 --> 01:53:38,937
ที่เพื่อนของคุณจาก Damage Control
พวกเขาได้พัฒนาอาวุธพิเศษ...

1691
01:53:39,171 --> 01:53:41,321
<i>เพื่อคุณเท่านั้น</i>

1692
01:53:41,738 --> 01:53:44,337
พวกเขามีทั้งกลุ่ม
ของงานพร้อม

1693
01:53:44,571 --> 01:53:47,255
ในกรณีที่เคย
คุณออกจากสาย

1694
01:53:51,071 --> 01:53:53,221
ผู้คนเป็นสัตว์ประหลาด

1695
01:53:57,438 --> 01:54:01,355
<i>คุณไม่ควรเชื่อใจพวกเขา
มากกว่าที่พวกเขาเชื่อใจคุณ</i>

1696
01:54:12,704 --> 01:54:13,704
สายเรียกเข้า
แฟรงค์

1697
01:54:13,938 --> 01:54:15,070
ฉันยุ่งนิดหน่อย
แฟรงค์.

1698
01:54:15,304 --> 01:54:16,537
เรามีปัญหานะเด็กน้อย

1699
01:54:16,771 --> 01:54:19,870
<i>มันส่งผลกระทบต่อทุกคนที่
พวกเขาอยู่ห่างจากเกาะหนึ่งกิโลเมตร</i>

1700
01:54:20,104 --> 01:54:21,821
รออะไร?

1701
01:54:27,138 --> 01:54:29,255
ดูสิ ถ้าคุณจะทำอะไรสักอย่าง
ทำตอนนี้เลยดีกว่า

1702
01:54:29,504 --> 01:54:31,321
ฉันกำลังพยายามแล้ว!

1703
01:54:56,138 --> 01:54:57,404
เด็กผู้ชาย?

1704
01:54:57,638 --> 01:55:00,155
อึ!
สาปแช่ง.

1705
01:55:33,038 --> 01:55:34,170
<i>น้องสาวของฉันเสียชีวิต...</i>

1706
01:55:34,404 --> 01:55:36,421
ในห้องนี้...

1707
01:55:37,138 --> 01:55:39,521
รายล้อมไปด้วยคนเหล่านี้

1708
01:55:39,904 --> 01:55:41,037
และอาชญากรรมเดียวของเขา...

1709
01:55:41,271 --> 01:55:43,655
มันเป็นสิ่งที่พิเศษ

1710
01:55:44,638 --> 01:55:46,721
<i>เช่นเดียวกับคุณ</i>

1711
01:55:47,238 --> 01:55:49,321
เช่นเดียวกับฉัน

1712
01:55:51,104 --> 01:55:55,088
คนอย่างพวกเรา
<i>เขาไม่สามารถใช้ชีวิตตามปกติได้</i>

1713
01:55:57,071 --> 01:56:01,155
<i>เราไม่สามารถมีเพื่อนได้
หรือครอบครัว</i>

1714
01:56:02,371 --> 01:56:04,521
คนเหล่านั้นไม่อยู่แล้ว

1715
01:56:06,504 --> 01:56:09,088
<i>ชีวิตนั้นจบลงแล้ว</i>

1716
01:56:34,371 --> 01:56:37,721
<i>แล้วทำไมคุณไม่
ซื่อสัตย์กับตัวเองหรือเปล่า?</i>

1717
01:56:39,671 --> 01:56:41,888
<i>คุณคือปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม</i>

1718
01:56:43,204 --> 01:56:45,488
หรือคุณเป็นสไปเดอร์แมน?

1719
01:57:17,638 --> 01:57:19,421
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

1720
01:59:03,271 --> 01:59:06,188
จิน ได้โปรด

1721
01:59:06,604 --> 01:59:08,988
นี่จะไม่แก้ไขสิ่งต่าง ๆ

1722
01:59:10,271 --> 01:59:11,637
มาเร็ว.
คุณไม่ใช่ฆาตกร ฌอง

1723
01:59:11,871 --> 01:59:14,355
คุณไม่มีทางรู้ว่าฉันเป็นอะไรอีกต่อไป

1724
01:59:15,171 --> 01:59:17,655
ฉันรู้ว่าคุณรักน้องสาวของคุณ

1725
01:59:20,371 --> 01:59:22,837
และฉันรู้ว่าการสูญเสียเธอทำให้คุณรู้สึก
ราวกับว่าคุณได้สูญเสียทุกสิ่งไปแล้ว

1726
01:59:23,071 --> 01:59:27,021
ถ้าเข้าไปใกล้กว่านี้เขาจะตาย!
ทุกคนจะตาย!

1727
01:59:44,404 --> 01:59:45,670
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่
จะเอากลับมาใช่ไหมฌอง?

1728
01:59:45,904 --> 01:59:47,988
คุณ...

1729
02:00:03,771 --> 02:00:06,721
คุณไม่แน่ใจนัก
ฉันไม่สามารถเข้าไปในใจของคุณได้

1730
02:00:07,804 --> 02:00:11,021
ฉันมีพลังมากขึ้นมาก
ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันพยายาม

1731
02:00:20,138 --> 02:00:22,455
ซึ่งไปข้างหน้า.

1732
02:00:36,204 --> 02:00:38,004
คุณคิดว่าคุณไม่มีอีกต่อไปแล้ว
ที่จะสนใจฉัน

1733
02:00:38,238 --> 02:00:40,121
ตอนนี้คุณมีพลังวิเศษแล้วเหรอ?

1734
02:00:44,771 --> 02:00:50,470
คุณรู้ไหมทั้งหมดนี้
มันน่ากลัวมาก

1735
02:00:50,704 --> 02:00:52,155
คุณรู้หรือไม่?

1736
02:01:09,804 --> 02:01:12,321
ก็น่ากลัวพอแล้ว

1737
02:01:12,804 --> 02:01:14,070
ใช่.

1738
02:01:14,304 --> 02:01:17,170
และสิ่งต่างๆ สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ยังไง เร็วมาก...

1739
02:01:17,404 --> 02:01:20,304
ในทางที่ไม่แม้แต่น้อย
เราสามารถจินตนาการได้ในขณะนี้

1740
02:01:20,538 --> 02:01:21,337
ฉันรู้.

1741
02:01:21,571 --> 02:01:23,521
ไม่

1742
02:01:25,704 --> 02:01:28,088
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้

1743
02:01:28,971 --> 02:01:31,421
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1744
02:01:33,671 --> 02:01:36,355
คุณเป็นคน
พิเศษจริงๆ

1745
02:01:36,938 --> 02:01:38,537
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
ทำให้คุณรู้สึกเสมอ...

1746
02:01:38,771 --> 02:01:40,704
ดีกับตัวเองจริงๆ...

1747
02:01:40,938 --> 02:01:43,670
แต่จำไว้
ว่าบางครั้งมันจะไม่เป็นเช่นนั้น

1748
02:01:43,904 --> 02:01:47,188
บางครั้งคุณจะรู้สึก
โดดเดี่ยวมาก

1749
02:01:49,904 --> 02:01:52,021
และบางครั้ง...

1750
02:01:52,538 --> 02:01:54,988
แม่นยำเพราะว่า
คุณพิเศษมาก...

1751
02:01:56,304 --> 02:02:01,021
ผู้คนสามารถทำให้คุณได้
สิ่งที่มืดมนและน่ากลัว

1752
02:02:02,438 --> 02:02:04,355
แต่...

1753
02:02:04,971 --> 02:02:07,355
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณรู้

1754
02:02:08,304 --> 02:02:10,070
คุณก็สวยได้เหมือนกัน...

1755
02:02:10,304 --> 02:02:11,504
และคนที่รักคุณ...

1756
02:02:11,738 --> 02:02:16,521
เรารักคุณไม่ใช่เพราะคุณพิเศษ
เรารักคุณเพราะคุณคือคุณ

1757
02:02:17,904 --> 02:02:20,221
ฉันอยากให้คุณจำไว้ว่า

1758
02:02:21,438 --> 02:02:24,488
ถึงแม้คุณจะรู้สึกก็ตาม
ว่าคุณอยู่คนเดียวโดยสิ้นเชิง

1759
02:02:26,438 --> 02:02:29,288
นั่นคือความรับผิดชอบของคุณ
ลึกลงไป

1760
02:02:31,738 --> 02:02:35,821
ไม่เคยลืม ไม่เป็นไร
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

1761
02:03:07,971 --> 02:03:10,388
ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวของคุณ

1762
02:03:14,804 --> 02:03:17,521
ฉันเสียใจเรื่องคุณป้าด้วย

1763
02:03:20,038 --> 02:03:22,155
ใช่ คุณจะรักมัน

1764
02:03:25,171 --> 02:03:27,988
เพียงเพราะว่าเรามี
สูญเสียใครบางคน...

1765
02:03:30,238 --> 02:03:33,055
ไม่ได้หมายความว่าเรามี
ที่จะผ่านสิ่งนี้ไปได้เพียงลำพัง

1766
02:03:34,371 --> 02:03:36,970
นั่นคือเราทำไม่ได้

1767
02:03:37,204 --> 02:03:39,855
เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว

1768
02:03:42,171 --> 02:03:44,188
ไม่ทำงาน.

1769
02:03:48,071 --> 02:03:50,355
ทั้งที่มันเป็นเรื่องจริง...

1770
02:03:53,704 --> 02:03:55,755
ฉันไม่มีใครเลย

1771
02:03:59,571 --> 02:04:01,555
คุณมีฉัน.

1772
02:04:45,204 --> 02:04:46,470
คุณเจ็บหรือเปล่า?

1773
02:04:46,704 --> 02:04:48,688
ฉันไม่สบาย.

1774
02:04:53,704 --> 02:04:55,304
ฉันสบายดี.

1775
02:04:55,538 --> 02:04:56,904
-ปีเตอร์.
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี ฉันสบายดี

1776
02:04:57,138 --> 02:04:59,188
ปีเตอร์. ไม่

1777
02:05:02,304 --> 02:05:04,170
ปีเตอร์, ปีเตอร์.
ไม่ ไม่

1778
02:05:04,404 --> 02:05:07,104
ไม่ ไม่ ไม่ ปีเตอร์
ปีเตอร์.

1779
02:05:07,338 --> 02:05:09,704
จิน คุณต้องออกไปจากที่นี่
พวกเขาจะตามหาคุณ

1780
02:05:09,938 --> 02:05:11,570
ไม่ ไม่ ไม่
โปรดอยู่กับฉัน

1781
02:05:11,804 --> 02:05:12,837
เอาน่า รอก่อน
มาเลย ได้โปรด!

1782
02:05:13,071 --> 02:05:14,937
จิน คุณ...

1783
02:05:15,171 --> 02:05:17,521
คุณจะสบายดี

1784
02:05:17,971 --> 02:05:19,821
เพียงแค่ไป

1785
02:05:21,171 --> 02:05:23,021
มองมาที่ฉัน

1786
02:05:39,904 --> 02:05:41,804
<i>วันนี้เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่
ตั้งแต่สไปเดอร์แมน...</i>

1787
02:05:42,038 --> 02:05:44,970
<i>มาถึงโรงพยาบาลเบลล์วิวแล้ว
มีบาดแผลจากกระสุนปืน</i>

1788
02:05:45,204 --> 02:05:47,821
<i>เห็นได้ชัดว่าใกล้จะถึงแล้ว
แห่งความตาย</i>

1789
02:05:49,171 --> 02:05:51,570
<i>นักสู้อาชญากรรมโลน
มันอยู่ในสภาพวิกฤต...</i>

1790
02:05:51,804 --> 02:05:53,404
<i>ในขณะที่ผู้เชี่ยวชาญที่ดีที่สุด
แพทย์ประจำเมือง...</i>

1791
02:05:53,638 --> 02:05:54,337
<i>พวกเขาทำงานเพื่อบันทึกมัน</i>

1792
02:05:54,571 --> 02:05:56,221
สไปเดอร์แมนในภาวะวิกฤติ

1793
02:05:58,138 --> 02:06:01,955
<i>คืนนี้ทุกสายตา
มีฉากอยู่ในสไปเดอร์แมน</i>

1794
02:06:02,971 --> 02:06:05,770
<i>ฮีโร่ผู้ช่วยชีวิต
ไปนิวยอร์กหลายครั้ง...</i>

1795
02:06:06,004 --> 02:06:09,188
นิวยอร์กซิตี้
รักสไปดี้
- <i>ขณะนี้อยู่ในมือของ
ดีที่สุดและสว่างที่สุด</i>

1796
02:06:10,804 --> 02:06:14,721
<i>และชาวนิวยอร์ก
พวกเขากลั้นหายใจ</i>

1797
02:07:20,638 --> 02:07:22,621
แฟรงค์?

1798
02:07:25,071 --> 02:07:27,221
ฉันอยู่ที่ไหน?

1799
02:07:28,204 --> 02:07:30,537
- ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.
- หน้ากากของฉันอยู่ที่ไหน?

1800
02:07:30,771 --> 02:07:32,437
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันปกปิดคุณ

1801
02:07:32,671 --> 02:07:33,304
คุณสบายดี.

1802
02:07:33,538 --> 02:07:34,704
ฌองอยู่ไหน?
เธอโอเคไหม?

1803
02:07:34,938 --> 02:07:36,804
ใช่ เธอสบายดี
ใช้ได้.

1804
02:07:37,038 --> 02:07:39,221
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เด็กผู้ชาย.

1805
02:07:39,538 --> 02:07:42,021
ฉันคิดว่าบางที
เขาเพิ่งจากไป

1806
02:07:42,371 --> 02:07:48,121
เขากำลังใช้เวทมนตร์วูดูร่วมเพศของเขา
เพื่อให้คุณมีชีวิตอยู่

1807
02:07:48,571 --> 02:07:51,721
ใช่มันไม่เป็นไร

1808
02:07:57,804 --> 02:07:59,321
ฉันเสียใจ.

1809
02:08:03,338 --> 02:08:04,304
แฟรงค์.
แฟรงค์ ไม่เป็นไร

1810
02:08:04,538 --> 02:08:06,304
มันเป็นเพียง...
ฉันขอโทษจริงๆสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

1811
02:08:06,538 --> 02:08:08,170
- ไม่ แฟรงค์ ไม่เป็นไร
- และไม่สิ มีหลายอย่าง...

1812
02:08:08,404 --> 02:08:11,155
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันไม่ถูกต้อง
โอเค?

1813
02:08:14,004 --> 02:08:15,821
ฉันได้เห็น...

1814
02:08:16,904 --> 02:08:21,288
ได้เห็นความกล้าหาญที่แท้จริง
ที่รัก ในชีวิตของฉัน

1815
02:08:22,071 --> 02:08:24,021
แต่นั่น...

1816
02:08:24,804 --> 02:08:26,888
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1817
02:08:29,271 --> 02:08:30,637
คุณร้องไห้เหรอแฟรงค์?

1818
02:08:30,871 --> 02:08:33,288
เลขที่!
ฉันไม่...

1819
02:08:39,138 --> 02:08:42,088
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือนมาก
ฉันจินตนาการว่าคุณจะได้เห็นตัวเอง

1820
02:08:42,338 --> 02:08:43,504
คุณรู้.

1821
02:08:43,738 --> 02:08:45,721
เป็นเด็กดี

1822
02:08:47,204 --> 02:08:49,455
ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบนั้น...

1823
02:08:50,371 --> 02:08:52,955
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้วใช่ไหม?

1824
02:08:58,971 --> 02:09:00,804
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ฉันเห็นคุณร้องไห้

1825
02:09:01,038 --> 02:09:02,770
ฉันไม่ได้ร้องไห้
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1826
02:09:03,004 --> 02:09:04,955
เรื่องไร้สาระ

1827
02:09:06,338 --> 02:09:07,470
ใช่แล้ว

1828
02:09:07,704 --> 02:09:09,370
พวกเขาได้ทำไปแล้ว
ทั้งคืน

1829
02:09:09,604 --> 02:09:12,988
พวกเขาอยู่ที่นี่ตั้งแต่คุณเข้ามา
เพียงแค่ดู

1830
02:09:22,804 --> 02:09:25,504
เฮ้ ไอ้หนู เมื่อพวกเขายอมรับคุณแล้ว
พวกเขาต้องตัดสูทของคุณ...

1831
02:09:25,738 --> 02:09:28,788
แต่เมื่อคุณพร้อม
ที่จะหนีไป...

1832
02:09:29,171 --> 02:09:31,055
ฉันมีแผน

1833
02:09:32,371 --> 02:09:37,521
<i>หมอโมสลีย์ พ.ศ. 2495</i>

1834
02:09:52,671 --> 02:09:54,955
นั่นมันสไปเดอร์แมน!

1835
02:09:56,571 --> 02:09:58,888
สไปเดอร์แมน!

1836
02:10:05,438 --> 02:10:07,821
ใช่แล้ว สไปเดอร์แมน!

1837
02:10:08,304 --> 02:10:10,970
คุณเก่งที่สุด สไปเดอร์แมน!

1838
02:10:11,204 --> 02:10:13,388
สไปเดอร์แมน!

1839
02:10:14,104 --> 02:10:16,070
ตรงนี้!

1840
02:10:16,304 --> 02:10:18,455
เรารักคุณ!

1841
02:10:24,138 --> 02:10:25,755
มันคือสไปเดอร์แมน...

1842
02:10:28,438 --> 02:10:29,721
สวัสดี!

1843
02:10:36,004 --> 02:10:38,021
ความต้องการของนิวยอร์ก
ถึงฮีโร่ของเขา

1844
02:10:51,804 --> 02:11:02,555
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!
สไปเดอร์แมน!

1845
02:11:11,138 --> 02:11:21,655
สไปเดอร์แมน! สไปเดอร์แมน!
สไปเดอร์แมน!

1846
02:12:25,104 --> 02:12:26,988
ฉันมี...

1847
02:12:29,138 --> 02:12:31,888
คิดมาก
ในสิ่งที่คุณพูด

1848
02:12:33,638 --> 02:12:37,155
และคุณจะดีใจที่รู้ว่า
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะไม่ไป...

1849
02:12:37,971 --> 02:12:40,855
ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้คนเดียวอีกต่อไป

1850
02:12:49,438 --> 02:12:51,521
ฉันคิดถึงคุณเมย์

1851
02:12:59,138 --> 02:13:00,737
ฉันหมายความว่ามันยังเจ็บอยู่
กลับเล็กน้อย...

1852
02:13:00,971 --> 02:13:02,904
แต่ฉันอาจจะทำได้
กลับไปทำงาน

1853
02:13:03,138 --> 02:13:04,304
ใช่ เขาต้องการฉันเพื่ออะไรบางอย่าง

1854
02:13:04,538 --> 02:13:06,570
<i>สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ
คือการพักผ่อน</i>

1855
02:13:06,804 --> 02:13:08,704
ฉันรู้ ฉันรู้ แต่เอาน่า
เขาต้องให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

1856
02:13:08,938 --> 02:13:10,670
นั่นคือ
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง?

1857
02:13:10,904 --> 02:13:14,170
<i>เอาล่ะ เมทซ์เกอร์พูดต่อ
หายไป แต่...</i>

1858
02:13:14,404 --> 02:13:16,104
เพื่อนของคุณ แบล็ค วิโดว์...

1859
02:13:16,338 --> 02:13:18,937
ได้ช่วยเหลือเรา
เพื่อกู้คืนบันทึกทั้งหมด...

1860
02:13:19,171 --> 02:13:21,570
การควบคุมความเสียหายอะไร
ฉันพยายามลบ

1861
02:13:21,804 --> 02:13:24,070
<i>เขาขอให้ฉันเข้ามา
โดย "ห้องทำงานของเขา" เมื่อวันก่อน</i>

1862
02:13:24,304 --> 02:13:25,670
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

1863
02:13:25,904 --> 02:13:29,155
เอาละ
ผิวของฉันรู้สึกเหลือเชื่อ

1864
02:13:30,004 --> 02:13:30,670
<i>โปรดทราบ ทุกหน่วย</i>

1865
02:13:30,904 --> 02:13:33,270
<i>เรามีการปล้นธนาคาร
อยู่ระหว่างดำเนินการ ยืนยันแล้ว</i>

1866
02:13:33,504 --> 02:13:35,055
คุณได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

1867
02:13:36,171 --> 02:13:37,104
ใช่ ฉันอยู่ในนั้น

1868
02:13:37,338 --> 02:13:37,904
มันไม่ไกลจากที่ฉันอยู่มากนัก

1869
02:13:38,138 --> 02:13:39,504
ฉันอาจจะทำได้
เจอกันที่นั่น

1870
02:13:39,738 --> 02:13:42,670
ไม่ เราทำได้
ดูแลการโจรกรรม

1871
02:13:42,904 --> 02:13:46,521
คุณแค่พยายามดูแลตัวเอง

1872
02:13:47,304 --> 02:13:49,055
ตกลง.

1873
02:13:49,771 --> 02:13:51,337
คุณด้วย.

1874
02:13:51,571 --> 02:13:54,188
ทักทาย EJ และ Marley
จากฉัน

1875
02:13:54,704 --> 02:13:56,555
ตกลง.

1876
02:13:57,604 --> 02:14:00,021
สไปเดอร์แมนส่งคำทักทาย

1877
02:14:35,338 --> 02:14:37,255
สวัสดี

1878
02:14:41,371 --> 02:14:44,055
เด็กดอกไม้ใช่ไหม?
อันที่อยู่ในงานปาร์ตี้

1879
02:14:44,938 --> 02:14:46,904
ฉันปีเตอร์

1880
02:14:47,138 --> 02:14:49,355
ใช้ได้.
สวัสดี

1881
02:15:07,071 --> 02:15:08,955
ปีเตอร์...

1882
02:15:22,204 --> 02:15:25,555
อิงจากการ์ตูน Marvel
โดย สแตน ลี และ สตีฟ ดิตโก

1883
02:17:05,238 --> 02:18:00,793
<i>สไปเดอร์แมน:
วันใหม่ (2026)
คำแปลของ
ทามาบิน</i>

1884
02:24:09,638 --> 02:24:10,870
<i>สไปเดอร์แมนไม่ใช่
ในสายตา</i>

1885
02:24:11,104 --> 02:24:13,055
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1886
02:24:13,771 --> 02:24:15,721
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1887
02:24:16,538 --> 02:24:18,688
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1888
02:24:19,338 --> 02:24:21,255
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1889
02:24:22,038 --> 02:24:23,655
<i>ไม่ทราบตำแหน่ง</i>

1890
02:24:27,904 --> 02:24:30,021
<i>พบตำแหน่ง</i>

1891
02:24:31,504 --> 02:24:35,455
สไปเดอร์แมนจะกลับมา...